1
00:00:01,877 --> 00:00:06,672
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,799
[μεγάλη ορχηστρική φανφάρα
παίζοντας]

3
00:00:07,631 --> 00:00:12,426
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:25,837 --> 00:00:27,799
♪ ♪

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
♪ ♪

6
00:01:18,594 --> 00:01:20,556
♪ ♪

7
00:01:27,944 --> 00:01:30,240
[αδύναμες, λαχανιασμένες ανάσες]

8
00:01:58,497 --> 00:02:00,459
♪ ♪

9
00:02:17,990 --> 00:02:19,450
Ορίστε, έχετε ένα από αυτά.

10
00:02:34,017 --> 00:02:35,979
♪ ♪

11
00:02:41,363 --> 00:02:43,074
Γάμησε με.

12
00:03:08,536 --> 00:03:09,954
Δικαίωμα.

13
00:03:11,374 --> 00:03:13,711
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει χρόνος;

14
00:03:13,753 --> 00:03:15,214
Υπάρχει χρόνος.

15
00:03:21,391 --> 00:03:23,269
- Ευχαριστώ.
- [αναστεναγμοί]

16
00:03:24,229 --> 00:03:25,732
[αναστεναγμοί]

17
00:03:31,867 --> 00:03:33,704
Είπαν πόσο καιρό
θα φύγεις για;

18
00:03:34,873 --> 00:03:36,334
Όχι, δεν είπαν.

19
00:03:43,596 --> 00:03:45,516
Είμαι πολύ περήφανος
σε διάλεξαν, Τζιμ.

20
00:03:49,314 --> 00:03:50,650
θα είμαι καλά.

21
00:03:52,820 --> 00:03:54,199
Πάω.

22
00:03:55,492 --> 00:03:56,953
Καλά.

23
00:03:56,994 --> 00:03:58,956
♪ ♪

24
00:04:14,733 --> 00:04:16,027
[η πόρτα κλείνει]

25
00:04:19,826 --> 00:04:21,120
Πρωί, κύριε.

26
00:04:25,669 --> 00:04:27,631
♪ ♪

27
00:04:44,744 --> 00:04:46,706
♪ ♪

28
00:05:01,732 --> 00:05:03,527
Κύριε.

29
00:05:03,569 --> 00:05:05,280
Ο αρχηγός του γκρουπ Δρ Τζέιμς Σταγκ,

30
00:05:05,322 --> 00:05:08,369
επικεφαλής μετεωρολογίας,
αναφορά για καθήκον.

31
00:05:08,410 --> 00:05:09,996
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. κάρτα και πάσο, παρακαλώ, κύριε.

32
00:05:10,038 --> 00:05:11,416
Έτσι, κύριε.

33
00:05:12,417 --> 00:05:14,129
Καλώς ήρθατε στο Southwick House, κύριε.

34
00:05:16,007 --> 00:05:17,426
Είμαι ο Andrew Carter
με το Met Office.

35
00:05:17,467 --> 00:05:18,469
Θα είμαι το ADC σου.

36
00:05:18,511 --> 00:05:19,972
- Μμ-μμ.
- [η πύλη κλείνει δυνατά]

37
00:05:20,932 --> 00:05:22,852
[απασχολημένη κουβέντα]

38
00:05:29,489 --> 00:05:33,120
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι μεγάλη τιμή
για να σε γνωρίσω, Δρ. Σταγκ.

39
00:05:33,162 --> 00:05:34,831
Μου άρεσε πολύ το χαρτί σου
στον επίγειο μαγνητισμό.

40
00:05:34,873 --> 00:05:36,376
Είναι ένα συναρπαστικό θέμα.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,087
Είναι, ναι.

42
00:05:39,882 --> 00:05:42,302
[στρατιώτες που φωνάζουν αδιάκριτα]

43
00:05:54,323 --> 00:05:55,909
Και εδώ είμαστε, κύριε.

44
00:06:05,718 --> 00:06:08,264
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]
- [απασχολημένη κουβέντα]

45
00:06:10,936 --> 00:06:12,396
Αίθουσες επιχειρήσεων
βρίσκονται στον επάνω όροφο, κύριε.

46
00:06:12,438 --> 00:06:13,899
Τηλετυπωτές βρίσκονται στα κελάρια.

47
00:06:13,940 --> 00:06:16,027
Και η αίθουσα προβλέψεων μας
είναι ακριβώς από εδώ.

48
00:06:16,069 --> 00:06:18,031
[η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

49
00:06:24,459 --> 00:06:26,420
[δυνατά σφυρήλατα]

50
00:06:26,462 --> 00:06:27,965
- Πού μπορώ να το βάλω κάτω;
- Οπουδήποτε, κύριε.

51
00:06:28,006 --> 00:06:30,720
Θα έχουμε κάποιον
πάρε το στη σκηνή σου.

52
00:06:30,762 --> 00:06:32,139
Τι είναι αυτά;

53
00:06:32,180 --> 00:06:33,809
ΑΝΔΡΟΥ: Είναι ιστορικά
αναλογικά διαγράμματα.

54
00:06:33,850 --> 00:06:35,394
Ξέρω τι είναι,
αλλά τι κάνουν εδώ;

55
00:06:35,436 --> 00:06:37,231
Συνταγματάρχης Κρικ,
τους ζήτησε.

56
00:06:37,273 --> 00:06:38,817
[το δυνατό σφυροκόπημα συνεχίζεται]

57
00:06:38,859 --> 00:06:41,322
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
Σύστησέ με.

58
00:06:41,363 --> 00:06:42,866
[πνιγμένο στο σφυρί]:
Πιστεύω ότι είναι με τον στρατηγό...

59
00:06:42,907 --> 00:06:44,869
Μπορείς να σταματήσεις!
Σταμάτα το χτύπημα, σε παρακαλώ.

60
00:06:44,911 --> 00:06:46,413
[σφυροκόπημα σταματά]

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,460
ΑΝΔΡΕΟΥ: Πιστεύω
είναι με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ

62
00:06:49,502 --> 00:06:50,963
αυτή τη στιγμή, κύριε.

63
00:06:54,219 --> 00:06:55,638
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα σε καλέσω πίσω.

64
00:06:58,142 --> 00:06:59,227
Κύριε.

65
00:06:59,269 --> 00:07:00,646
Τι συμβαίνει;

66
00:07:00,689 --> 00:07:04,069
Ηχήσεις στο 53 βόρεια,
35 δυτικά, κύριε.

67
00:07:04,111 --> 00:07:06,073
Μμ-χμμ. Weather ship Hoste, ναι;

68
00:07:06,114 --> 00:07:07,533
Ναι, κύριε.

69
00:07:07,576 --> 00:07:09,537
Ο Κέισι και ο Μπράιαντ εδώ
συνδέονται άμεσα

70
00:07:09,579 --> 00:07:11,457
στο τηλετυπωτή οπ
στο Dunstable and Bushy Park.

71
00:07:11,499 --> 00:07:13,336
- Ποια είσαι;
- Είμαι ο Κέισι, κύριε.

72
00:07:13,377 --> 00:07:15,840
Αυτό είναι λάθος, Κέισι.

73
00:07:17,384 --> 00:07:19,680
Το αμερικανικό μας σώμα, κύριε.

74
00:07:21,390 --> 00:07:23,937
Αυτός είναι ο Flight Officer Murray,
Αξιωματικός πτήσης Χάμιλτον.

75
00:07:23,979 --> 00:07:25,899
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
- Είναι σε επιφανειακό καιρό.

76
00:07:25,940 --> 00:07:28,027
Τι, και οι δύο;
Ποιος είναι στον ανώτερο αέρα;

77
00:07:28,069 --> 00:07:29,780
Κανένας, κύριε.

78
00:07:29,822 --> 00:07:31,242
Δεν είναι κανείς στον ανώτερο αέρα;

79
00:07:31,283 --> 00:07:34,622
Έτσι, αυτά τα δεδομένα απλώς πηγαίνουν
μη ηχογραφημένο, έτσι;

80
00:07:34,664 --> 00:07:37,252
Θα σας χρειαστώ και τους δύο
στον ανώτερο αέρα ανά πάσα στιγμή.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,172
Μας είπαν να χρησιμοποιήσουμε
ιστορικά αναλογικά γραφήματα, κύριε.

82
00:07:39,213 --> 00:07:40,966
Όχι από εμένα.
Δεν ήταν αυτές οι οδηγίες μου.

83
00:07:41,009 --> 00:07:43,387
Απλώς, συνταγματάρχη Κρικ
μάς έδωσε αλλιώς, κύριε.

84
00:07:43,429 --> 00:07:44,890
Το έκανε; Έχω γραφείο;

85
00:07:44,932 --> 00:07:46,977
Ναι, κύριε.
Είναι ακριβώς από εδώ.

86
00:07:55,158 --> 00:07:56,786
Αχ.

87
00:07:56,827 --> 00:07:58,747
Καλησπέρα, κύριε.

88
00:07:59,790 --> 00:08:01,544
Αυτός είναι ο Group Captain Stagg.

89
00:08:01,586 --> 00:08:03,089
Μόλις μεταγράφηκε
από το Dunstable.

90
00:08:03,130 --> 00:08:05,718
Έχουμε πάει πάρα πολύ
ανυπομονώ για το δικό του...

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,137
να μας ενώνει εδώ.

92
00:08:08,765 --> 00:08:10,476
Υπολοχαγός Kay Summersby.

93
00:08:10,518 --> 00:08:12,980
Σώμα Μεταφορών Αυτοκινήτων.
Καλώς ήρθατε στο Southwick House.

94
00:08:13,022 --> 00:08:15,526
Μοιραζόμαστε ένα γραφείο,
ή τι;

95
00:08:15,569 --> 00:08:18,824
Όχι. Απλώς το χρησιμοποιούσα
προσωρινά.

96
00:08:18,866 --> 00:08:21,329
Ωραία, γιατί θα το χρειαστώ
αποκλειστικά.

97
00:08:26,379 --> 00:08:28,842
Λοιπόν, πολύ καλό.

98
00:08:48,166 --> 00:08:50,045
Μπορείτε να το προσέξετε αυτό
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ ξέρει

99
00:08:50,086 --> 00:08:51,464
ότι είμαι εδώ;

100
00:08:51,506 --> 00:08:55,220
Και ότι ζητώ συγγνώμη
για την καθυστερημένη άφιξή μου;

101
00:08:55,262 --> 00:08:56,723
Ναι, κύριε.

102
00:08:58,935 --> 00:09:00,270
Κύριε.

103
00:09:04,445 --> 00:09:06,449
[αναστενάζει] Σωστά.

104
00:09:12,417 --> 00:09:13,710
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [τηλεφωνικά]:
Γεια σας. Τμήμα Σημάτων.

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,089
Ομιλία πίνακα διακοπτών.

106
00:09:15,130 --> 00:09:18,093
Ναι, εμ,
Ρίτσμοντ 1-9-3-7, παρακαλώ.

107
00:09:18,135 --> 00:09:20,639
Λυπάμαι, αλλά όλα
οι εξερχόμενες κλήσεις απαγορεύονται

108
00:09:20,682 --> 00:09:23,310
χωρίς προηγούμενη άδεια,
κύριε.

109
00:09:23,353 --> 00:09:26,233
Α, όχι, όχι, εγώ-εγώ...
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

110
00:09:26,274 --> 00:09:28,653
- Λυπάμαι, κύριε.
- [η γραμμή αποσυνδέεται]

111
00:09:28,695 --> 00:09:30,198
- Γεια;
- [χτυπώντας την πόρτα]

112
00:09:30,239 --> 00:09:32,076
Ναι; Γειά σου;

113
00:09:35,373 --> 00:09:36,500
[κλείνει το τηλέφωνο]

114
00:09:37,836 --> 00:09:39,630
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,
παρακαλώ,

115
00:09:39,673 --> 00:09:41,550
Στρατηγός Αϊζενχάουερ
θα σε δούμε τώρα.

116
00:09:42,928 --> 00:09:45,349
♪ ♪

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,562
Δεν θα τον άφηνα να περιμένει
περισσότερο από όσο έχετε ήδη.

118
00:09:47,603 --> 00:09:50,149
- [απασχολημένη κουβέντα]
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]

119
00:10:04,048 --> 00:10:06,052
Ο αρχηγός του γκρουπ Δρ Τζέιμς Σταγκ,

120
00:10:06,093 --> 00:10:08,848
εδώ μετά από ρητή αίτηση
του στρατηγού Αϊζενχάουερ.

121
00:10:11,102 --> 00:10:13,439
[σιωπηλή κουβέντα]

122
00:10:16,570 --> 00:10:19,199
Και έφτασαν και τα 265 σκάφη
χωρίς πρόβλημα, κύριε.

123
00:10:19,242 --> 00:10:21,412
Και έχουμε αναθέσει, ε,
πέντε περιπολικά σκάφη

124
00:10:21,453 --> 00:10:22,998
και τρία αντιτορπιλικά.

125
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Ας κάνουμε τη δουλειά.

126
00:10:24,750 --> 00:10:26,170
Χαίρομαι που το ακούω.

127
00:10:26,212 --> 00:10:27,714
Υπολοχαγός Summersby;

128
00:10:27,756 --> 00:10:29,802
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Ο αρχηγός του γκρουπ James Stagg,

129
00:10:29,843 --> 00:10:31,805
που τελικά τα κατάφερε
από το Λονδίνο;

130
00:10:31,846 --> 00:10:33,642
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ο αρχηγός του γκρουπ Σταγκ.

131
00:10:33,683 --> 00:10:35,060
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

132
00:10:35,102 --> 00:10:38,650
Ωραία που έβαλα επιτέλους
ένα πρόσωπο στο όνομα.

133
00:10:38,692 --> 00:10:41,112
Έχετε όλο τον εξοπλισμό
χρειάζεσαι κάτω;

134
00:10:41,154 --> 00:10:42,657
Ο εξοπλισμός δεν είναι
το πρόβλημα, κύριε.

135
00:10:42,699 --> 00:10:44,285
Ποιο είναι το πρόβλημα;

136
00:10:44,326 --> 00:10:45,996
Ε, ήρθε η ώρα, κύριε.
Δεν είχα πραγματικά κανένα...

137
00:10:46,038 --> 00:10:48,667
οποιαδήποτε στιγμή να καθιερωθεί
οποιαδήποτε καθαρή εικόνα.

138
00:10:48,709 --> 00:10:50,295
Ρίξε μια ματιά, Group Captain.

139
00:10:50,337 --> 00:10:52,966
Πήρα 7.000 πλοία του πολεμικού ναυτικού,

140
00:10:53,008 --> 00:10:54,886
130.000 χερσαία στρατεύματα,

141
00:10:54,928 --> 00:10:57,933
200.000 ναυτικό προσωπικό,
15 νοσοκομειακά πλοία,

142
00:10:57,975 --> 00:11:00,522
8.000 γιατροί,
τρία αερομεταφερόμενα τμήματα

143
00:11:00,563 --> 00:11:02,399
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.

144
00:11:03,819 --> 00:11:08,368
Η μεγαλύτερη θαλάσσια δύναμη εισβολής
στην ιστορία.

145
00:11:08,410 --> 00:11:10,038
Είναι;

146
00:11:13,252 --> 00:11:16,048
Και έχουμε ραντεβού ακόμα
για την εισβολή, κύριε;

147
00:11:17,175 --> 00:11:19,012
Εισβάλουμε στη Γαλλία τη Δευτέρα.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,516
- Αυτή τη Δευτέρα;
- Σωστό.

149
00:11:21,558 --> 00:11:24,605
Δευτέρα 5 Ιουνίου 0630.

150
00:11:24,646 --> 00:11:29,906
Αυτή είναι η D-Day,
που είναι σε 61 ώρες από τώρα.

151
00:11:32,368 --> 00:11:35,540
Η μοίρα του πολέμου εξαρτάται από αυτό.

152
00:11:35,582 --> 00:11:38,128
Όλα τα κομμάτια της σέγας
βρίσκονται στη θέση τους.

153
00:11:38,170 --> 00:11:40,590
Υπάρχει μόνο ένα ακατανόητο
που απομένει.

154
00:11:41,592 --> 00:11:43,179
Χρειάζομαι μια πρόβλεψη.

155
00:11:45,099 --> 00:11:47,979
Είμαι... Ναι, ανησυχώ
αυτό που με ρωτάς είναι

156
00:11:48,020 --> 00:11:50,023
επιστημονικά αδύνατο, κύριε.

157
00:11:50,066 --> 00:11:51,943
Ε, η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη είναι

158
00:11:51,986 --> 00:11:53,696
πραγματικά μόνο ποτέ
μορφωμένη εικασία.

159
00:11:53,739 --> 00:11:56,076
Η Δευτέρα δεν είναι μακροπρόθεσμη,
για χάρη του Χριστού.

160
00:11:56,118 --> 00:11:58,956
Η Δευτέρα ακούγεται σαν μακροπρόθεσμη
σε σένα, υπολοχαγός Summersby;

161
00:11:58,998 --> 00:12:00,292
Όχι, σίγουρα δεν συμβαίνει, κύριε.

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,253
Λοιπόν, αυτό είναι
Βόρεια Ευρώπη, κύριε.

163
00:12:02,295 --> 00:12:05,509
Οτιδήποτε πάνω από 24 ώρες είναι...
θεωρείται μακροπρόθεσμη,

164
00:12:05,550 --> 00:12:07,220
μετεωρολογικά μιλώντας.

165
00:12:10,226 --> 00:12:11,603
Αλλά θα...

166
00:12:12,772 --> 00:12:13,899
Θα βάλω τα δυνατά μου.

167
00:12:13,940 --> 00:12:15,192
Δεν θέλω το καλύτερό σου.

168
00:12:15,234 --> 00:12:16,903
Το περιμένω ήδη.

169
00:12:16,946 --> 00:12:18,156
Χρειάζομαι βεβαιότητα.

170
00:12:18,198 --> 00:12:19,659
μου λέει ο Τσόρτσιλ

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,286
είσαι ο καλύτερος μετεωρολόγος
στη χώρα

172
00:12:21,328 --> 00:12:23,582
και ότι πρέπει να βασιστώ σε σένα
πάνω από τον συνταγματάρχη Κρικ.

173
00:12:23,623 --> 00:12:25,043
Τον ξέρεις;

174
00:12:25,085 --> 00:12:26,379
Μόνο από τη φήμη.

175
00:12:26,420 --> 00:12:28,423
Λοιπόν, ο Κρικ ήταν μαζί μου
από το '42.

176
00:12:28,466 --> 00:12:30,970
Δεν με οδήγησε ποτέ λάθος,
έτσι...

177
00:12:31,012 --> 00:12:32,890
ας δούμε πώς θα μετρήσετε.

178
00:12:33,933 --> 00:12:35,519
Χρειάζομαι μια πρόβλεψη για τη Δευτέρα.

179
00:12:35,561 --> 00:12:37,648
Το χρειάζομαι πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

180
00:12:37,690 --> 00:12:38,983
Ναι, κύριε.

181
00:12:39,943 --> 00:12:41,279
Μην με απογοητεύετε.

182
00:12:42,239 --> 00:12:44,702
♪ ♪

183
00:12:44,743 --> 00:12:46,205
Ο αρχηγός του γκρουπ.

184
00:12:46,246 --> 00:12:47,958
[καθαρίζει το λαιμό] Πάμε.

185
00:12:50,170 --> 00:12:52,048
Ο αρχηγός του γκρουπ.

186
00:12:57,015 --> 00:12:58,768
[παιχνίδι
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:12:58,810 --> 00:13:00,187
♪ Είχε στυλ μπούγκι
που κανένας άλλος δεν μπορούσε να παίξει ♪

188
00:13:00,229 --> 00:13:02,441
♪ Ήταν ο κορυφαίος άνθρωπος
στην τέχνη του ♪

189
00:13:02,483 --> 00:13:03,776
♪ Αλλά μετά ήρθε ο αριθμός του ♪

190
00:13:03,819 --> 00:13:05,405
♪ Και είχε φύγει
με το προσχέδιο ♪

191
00:13:05,446 --> 00:13:07,659
♪ Τώρα είναι στο στρατό
a-blowing reveille ♪

192
00:13:07,700 --> 00:13:10,163
♪ Είναι ο μπούγκι-γουγκί
bugle boy της εταιρείας Β ♪

193
00:13:10,205 --> 00:13:12,667
♪ Τον έβαλαν να φυσήξει μια σάλπιγγα
για τον θείο του Σαμ ♪

194
00:13:12,709 --> 00:13:14,754
♪ Πραγματικά τον κατέβασε
γιατί δεν μπορούσε να τζαμάρει ♪

195
00:13:14,796 --> 00:13:16,799
♪ Ο καπετάνιος φαινόταν
να καταλάβω ♪

196
00:13:16,841 --> 00:13:18,636
♪ Γιατί την επόμενη μέρα
το καπάκι έσβησε ♪

197
00:13:18,678 --> 00:13:20,180
- ♪ Και έφτιαξε ένα συγκρότημα ♪
- Κέι!

198
00:13:20,222 --> 00:13:21,683
♪ Και τώρα η παρέα πηδάει... ♪

199
00:13:21,725 --> 00:13:23,352
Κυρίες και κύριοι,
Κέι Σάμερσμπι. Αναλαμβάνω.

200
00:13:23,394 --> 00:13:25,147
- Έλα, Κάι.
- ΚΑΪ: Α.

201
00:13:25,189 --> 00:13:27,109
- Χόρεψε μαζί μου.
- [άνθρωπος ουπ] -[Ο Κέι γελάει]

202
00:13:27,150 --> 00:13:28,653
Όπως παλιά.

203
00:13:28,695 --> 00:13:30,865
- [γέλιο]
- [η μουσική συνεχίζεται]

204
00:13:30,907 --> 00:13:32,452
Ορίστε.

205
00:13:33,870 --> 00:13:36,166
- Ορίστε.
- [άνθρωπος που σφυρίζει]

206
00:13:37,961 --> 00:13:40,256
KAY:
Ω, μείνε στο πιάνο, Ιρβ.

207
00:13:40,299 --> 00:13:43,136
- [η μουσική ολοκληρώνει]
- [γέλιο, χειροκρότημα]

208
00:13:43,179 --> 00:13:46,935
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε,
Αχ, Group Captain Stagg.

209
00:13:48,396 --> 00:13:50,399
Μόνο τηλεφωνικά.

210
00:13:50,441 --> 00:13:53,070
Δρ. Σταγκ, πολύ ωραία
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

211
00:13:53,112 --> 00:13:54,489
Είσαι νεότερος από όσο φανταζόμουν.

212
00:13:54,532 --> 00:13:56,576
Είσαι πιο κοντός από όσο φανταζόμουν.

213
00:13:56,619 --> 00:13:58,246
[το άτομο βήχει]

214
00:13:59,916 --> 00:14:01,293
Ανάλογα.

215
00:14:03,213 --> 00:14:05,049
Το συνειδητοποιώ, ναι.

216
00:14:05,092 --> 00:14:09,349
Κάθε χάρτης καιρού
για τη Βόρεια Ευρώπη από το 1900.

217
00:14:09,390 --> 00:14:11,436
μμ. Εμ, από την εμπειρία μου,

218
00:14:11,478 --> 00:14:15,276
ο καιρός δεν επαναλαμβάνεται ποτέ
τη δική του ιστορία.

219
00:14:15,318 --> 00:14:17,989
Α, προσπάθησε να το πεις
σε παραγωγό ταινιών.

220
00:14:18,030 --> 00:14:19,492
Θυμάσαι τον Σέλζνικ, Κέι;

221
00:14:19,533 --> 00:14:20,535
[χλευάζει]:
Ω.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,038
Ιούλιος '39.

223
00:14:22,079 --> 00:14:24,041
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ με καλεί.

224
00:14:24,083 --> 00:14:25,919
Κάνει ταινία.
Θέλει πρόβλεψη

225
00:14:25,961 --> 00:14:28,465
για ένα τριήμερο
στο Μπέβερλι Χιλς.

226
00:14:28,507 --> 00:14:30,385
- Η σκηνή είναι...
- [παίζει drumroll στην αγκαλιά]

227
00:14:30,427 --> 00:14:31,805
το κάψιμο της Ατλάντα.

228
00:14:31,846 --> 00:14:33,975
«Δεν θέλω να δω
μια σταγόνα βροχής, Ιρβ.

229
00:14:34,016 --> 00:14:35,895
Ούτε σταγόνα. Ούτε σταγόνα».

230
00:14:35,936 --> 00:14:38,190
Λοιπόν, η MGM με καλεί.
Μου δίνουν τις ημερομηνίες.

231
00:14:38,232 --> 00:14:40,027
Τους δίνω την πρόβλεψη.

232
00:14:40,069 --> 00:14:41,696
[αναστεναγμοί] Όμορφος καιρός.

233
00:14:41,738 --> 00:14:43,616
Θέλω να πω, απλά υπέροχο.

234
00:14:43,658 --> 00:14:45,036
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

235
00:14:45,078 --> 00:14:46,663
Η ταινία είναι επιτυχία.
Θα συναντήσω τον Κλαρκ Γκέιμπλ.

236
00:14:46,705 --> 00:14:49,669
Μικρή εικόνα -- Δεν ξέρω
αν το ακούσατε.

237
00:14:49,710 --> 00:14:51,672
Ονομάζεται <i>Gone with the Wind.</i>

238
00:14:51,713 --> 00:14:53,342
- Το είδες, Stagg;
- Όχι.

239
00:14:53,383 --> 00:14:55,972
Όχι; Αυτό...

240
00:14:56,013 --> 00:14:58,100
Αυτό είναι τρελό. Ποιος δεν έχει δει
<i>Gone with the Wind;</i>

241
00:14:58,142 --> 00:14:59,645
Εγώ. Δεν το έχω δει.

242
00:14:59,686 --> 00:15:01,189
Λοιπόν, πρέπει.
Θέλω να πω, είναι μια υπέροχη εικόνα.

243
00:15:01,230 --> 00:15:03,109
Είναι υπέροχο. Το είδα με τον Άικ.

244
00:15:03,150 --> 00:15:05,363
Ο Κάι μας οδήγησε...
στην πρεμιέρα του Λονδίνου.

245
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
- KAY: Αυτό είναι αλήθεια.
- Υπέροχη νύχτα.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,743
Λοιπόν, γνωρίσατε τη Vivien Leigh;

247
00:15:08,785 --> 00:15:10,329
Α, σίγουρα το κάναμε.

248
00:15:10,372 --> 00:15:11,873
- ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Πώς ήταν αυτή;
- Πώς ήταν αυτή;

249
00:15:11,916 --> 00:15:13,585
Ε, ήταν χαριτωμένη.
[γέλια, μουρμουρίζει]

250
00:15:13,627 --> 00:15:15,213
Η Συμμαχική Ανώτατη Διοίκηση
έχει ζητήσει

251
00:15:15,255 --> 00:15:18,218
η πρόβλεψή μας
έως τη 1:00 μ.μ. αύριο.

252
00:15:18,260 --> 00:15:21,432
Ώρα και ημερομηνία της εισβολής
στη Γαλλία

253
00:15:21,473 --> 00:15:24,938
επιβεβαιώθηκε για τη Δευτέρα.
Δευτέρα. Δευτέρα.

254
00:15:28,736 --> 00:15:31,241
5 Ιουνίου, 6:30 π.μ.
οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε, παρακαλώ;

255
00:15:31,283 --> 00:15:32,660
Ξεφορτωθείτε το πιάνο. Σας ευχαριστώ.

256
00:15:36,125 --> 00:15:37,836
Σε ενοχλεί, Δρ Σταγκ;

257
00:15:37,878 --> 00:15:39,922
- Είναι ακατάλληλο.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

258
00:15:41,509 --> 00:15:43,679
[ήσυχη κουβέντα]

259
00:15:43,721 --> 00:15:46,433
Καλέστε αυτήν την επέκταση
αν χρειαστεί να μιλήσεις

260
00:15:46,476 --> 00:15:48,729
στον στρατηγό Αϊζενχάουερ οποιαδήποτε στιγμή,
μέρα ή νύχτα.

261
00:15:48,772 --> 00:15:51,025
Αυτή είναι η απευθείας γραμμή του;

262
00:15:51,067 --> 00:15:52,987
Ω, όχι.
Είναι μια απευθείας γραμμή για μένα.

263
00:15:53,029 --> 00:15:55,658
Αναλαμβάνω όλη την επικοινωνία
με τον στρατηγό.

264
00:15:57,703 --> 00:15:59,790
[ήσυχη κουβέντα συνεχίζεται]

265
00:16:04,758 --> 00:16:06,260
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

266
00:16:06,302 --> 00:16:08,556
[Ο Μπράιαντ συνεχίζει να φλυαρεί
τηλεφωνικά]

267
00:16:08,598 --> 00:16:10,976
Μπράιαντ, μπορείς να βάλεις
το τηλέφωνο κάτω, παρακαλώ;

268
00:16:11,978 --> 00:16:13,481
Αυτό είναι το όνομά του; Μπράιαντ;

269
00:16:13,522 --> 00:16:15,318
ΜΠΡΑΙΑΝΤ:
Εντάξει, προχώρα.

270
00:16:19,950 --> 00:16:21,912
[κλείνει δυνατά το πιάνο]

271
00:16:26,002 --> 00:16:28,256
Δεν χρειάζεται, ελπίζω,
πρέπει να σε αγχώνω

272
00:16:28,298 --> 00:16:30,969
πόσο κρίσιμη είναι αυτή η πρόβλεψη,
αλλά θέλω να τονίσω

273
00:16:31,012 --> 00:16:34,058
ένα πράγμα σε όλους σας
και ένα μόνο πράγμα:

274
00:16:34,100 --> 00:16:35,519
Πάρε μου τα στοιχεία.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,105
Αυτό είναι που μετράει.

276
00:16:37,146 --> 00:16:39,233
Πάρτε μου τις τελευταίες αναγνώσεις
από κάθε βάση

277
00:16:39,276 --> 00:16:41,780
σε απόσταση 2.000 μιλίων από τη Νορμανδία.

278
00:16:41,822 --> 00:16:43,909
Αυτό είναι το Παρίσι, το Γκάλγουεϊ, το Ρέικιαβικ,

279
00:16:43,950 --> 00:16:46,580
Βοστώνη, Ουάσιγκτον, Λισαβόνα...

280
00:16:47,706 --> 00:16:49,878
...Νέα Υόρκη, Νέα Γη.

281
00:16:49,919 --> 00:16:51,296
Καταλαβαίνετε την ιδέα.

282
00:16:51,338 --> 00:16:53,133
Πάρε μου τα στοιχεία
από κάθε σταθμό Met,

283
00:16:53,175 --> 00:16:55,220
κάθε μετεωρολογικό μπαλόνι,
κάθε αναγνωριστική πτήση.

284
00:16:55,262 --> 00:16:57,265
Αυτός είναι ο ανώτερος αέρας.
Αυτός είναι ο επιφανειακός αέρας.

285
00:16:57,306 --> 00:16:59,018
Αυτά είναι ηχήσεις ραντάρ.
Αυτή είναι η θερμοκρασία της θάλασσας.

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,396
Αυτή είναι η αλατότητα. Πάντα.

287
00:17:00,438 --> 00:17:02,482
Αν το έχουμε μετρήσει,
τότε το θέλω.

288
00:17:06,656 --> 00:17:08,993
Εκείνο το δωμάτιο...

289
00:17:09,036 --> 00:17:10,538
εκεί θα είμαι.

290
00:17:10,580 --> 00:17:12,542
Πάρε μου τα στοιχεία.

291
00:17:13,836 --> 00:17:15,713
Αυτό είναι που μετράει.

292
00:17:20,096 --> 00:17:22,685
♪ ♪

293
00:17:31,073 --> 00:17:33,078
[βουίζει το ραδιόφωνο]

294
00:17:33,119 --> 00:17:35,331
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
700 millibar.

295
00:17:35,373 --> 00:17:37,836
210. 28.

296
00:17:37,878 --> 00:17:39,546
[με ραδιόφωνο]:
<i>650 millibar.</i>

297
00:17:39,589 --> 00:17:42,802
<i>- [επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>
<i>- Συν 19.</i>

298
00:17:42,845 --> 00:17:44,472
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Παρατηρήσεις
που έρχεται από την Ισπανία.

299
00:17:44,513 --> 00:17:46,225
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
Θερμοκρασία επιφάνειας θάλασσας: 18 βαθμοί.

300
00:17:46,266 --> 00:17:48,562
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: <i>Δέκατα δέκατα</i>
<i>stratocumulus και altocumulus</i>

301
00:17:48,605 --> 00:17:49,815
<i>τώρα αυξάνεται σε μηδέν-δύο.</i>

302
00:17:49,856 --> 00:17:52,569
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
<i>1-0-1-5 millibar.</i>

303
00:17:52,611 --> 00:17:54,698
<i>[αδιάκριτο, επικαλυπτόμενο</i>
<i>ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

304
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 6:
<i>Βορειοδυτικός άνεμος, δύναμη πέντε.</i>

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 7:
<i>6-0-0 millibar.</i>

306
00:17:57,578 --> 00:18:00,249
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
<i>Άνεμος νοτιοδυτικός, δύναμη τέσσερα.</i>

307
00:18:00,291 --> 00:18:02,045
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 8: Νότια Ισλανδία
επτά δέκατα, 30.000 πόδια.

308
00:18:02,086 --> 00:18:03,129
Νοτιοανατολικά, δύναμη έξι.

309
00:18:03,171 --> 00:18:06,009
<i>[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

310
00:18:06,051 --> 00:18:07,929
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 9:
<i>1-0-1-8 millibar.</i>

311
00:18:07,971 --> 00:18:09,515
Πες το ξανά, σε παρακαλώ.
Επαναλάβετε αυτό.

312
00:18:09,558 --> 00:18:10,976
- Παίρνεις το
L μπροστινή θερμοκρασία; -Όχι, έχω...

313
00:18:11,018 --> 00:18:12,771
<i>[επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία</i>
<i>συνεχίζεται]</i>

314
00:18:12,813 --> 00:18:14,900
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 10:
<i>Επτά δέκατα, στρωματοσώρευση,</i>

315
00:18:14,942 --> 00:18:17,279
<i>3.000 πόδια, δύναμη έξι.</i>

316
00:18:17,321 --> 00:18:18,740
Νοτιοδυτικά, δύναμη έξι.

317
00:18:18,782 --> 00:18:20,075
Ακόμα περιμένουμε
τα δεδομένα της Γροιλανδίας, κύριε.

318
00:18:22,246 --> 00:18:23,790
Απλά αφήστε το.
Απλά αφήστε αυτό να είναι.

319
00:18:23,832 --> 00:18:24,875
Τζέιμς:
Με τι ταχύτητα κινείται το L3;

320
00:18:24,918 --> 00:18:26,503
25 κόμβοι.

321
00:18:26,545 --> 00:18:29,008
- ΑΝΤΡΕΟΥ: Τελείωσες με αυτό;
- [η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

322
00:18:29,049 --> 00:18:33,182
Ten StratoCu 3.000 πόδια,
νοτιοανατολικά, δύναμη τέσσερα.

323
00:18:33,223 --> 00:18:35,352
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
<i>1-0-1-3 millibar.</i>

324
00:18:35,393 --> 00:18:36,813
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ηχήσεις ραντάρ από το 0930.

325
00:18:36,855 --> 00:18:38,273
<i>[η πολυάσχολη συζήτηση συνεχίζεται]</i>

326
00:18:38,315 --> 00:18:39,859
Δεν υπήρξε κίνηση
από το κυρίως πιάτο.

327
00:18:39,902 --> 00:18:42,448
Κύριε, οι καιρικές συνθήκες
στη Νορμανδία.

328
00:18:42,489 --> 00:18:43,825
[η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

329
00:18:43,866 --> 00:18:45,286
Αυτά είναι από τα χθεσινά
12 η ώρα, κύριε.

330
00:18:45,328 --> 00:18:46,663
Αναφορές υγρασίας.

331
00:18:46,705 --> 00:18:48,625
Και έχουμε αυτούς τους φακέλους
ζητήσατε...

332
00:18:48,666 --> 00:18:50,586
- [σύγκρουση βροντής]
- [η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

334
00:18:56,179 --> 00:18:58,809
Καροτσιέρης. Έγινε.

335
00:19:00,688 --> 00:19:02,106
Καλός άνθρωπος.

336
00:19:02,149 --> 00:19:04,778
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

337
00:19:04,819 --> 00:19:06,739
[η πολυάσχολη κουβέντα συνεχίζεται]

338
00:19:12,208 --> 00:19:13,293
Κύριε.

339
00:19:16,089 --> 00:19:17,842
Οι τελευταίοι ολοκληρωμένοι χάρτες.

340
00:19:21,891 --> 00:19:23,811
♪ ♪

341
00:19:39,713 --> 00:19:41,091
IRVING:
Ω, έλα.

342
00:19:41,133 --> 00:19:42,552
Δείτε τα ανάλογα.

343
00:19:42,593 --> 00:19:44,305
Είναι τόσο απλό όσο η μέρα:
ήρεμος, ηλιόλουστος καιρός.

344
00:19:44,346 --> 00:19:46,225
Αυτά τα ανάλογα αποδεικνύουν
απολύτως τίποτα.

345
00:19:46,266 --> 00:19:47,769
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Είναι ακριβώς εδώ.

346
00:19:47,811 --> 00:19:48,855
- Είσαι τυφλός;
- [χτυπήστε χαρτί]

347
00:19:48,896 --> 00:19:50,065
Δείτε το.

348
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
Δεν χρειάζεται να το κοιτάξω.

349
00:19:51,275 --> 00:19:52,611
Το γράφημα είναι 19 ετών.

350
00:19:52,653 --> 00:19:55,575
Ωραία, αυτό είναι-αυτό είναι
40 χρονών,

351
00:19:55,616 --> 00:19:59,790
27 χρονών, 15 χρονών.

352
00:19:59,832 --> 00:20:03,171
Αυτό είναι - αυτό είναι το θέμα:
μοτίβα με την πάροδο του χρόνου.

353
00:20:03,213 --> 00:20:05,008
Καλά. Σας ευχαριστώ.

354
00:20:05,049 --> 00:20:07,262
Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε
καθιερώνεται

355
00:20:07,303 --> 00:20:09,933
αυτό που ήδη γνωρίζουμε σήμερα,
εδώ και τώρα.

356
00:20:09,975 --> 00:20:14,315
Εμ, έχουμε
δύο επιθετικές καταιγίδες

357
00:20:14,358 --> 00:20:16,528
τεντώνοντας τον εαυτό τους
πέρα από τον Ατλαντικό

358
00:20:16,569 --> 00:20:18,448
από τη Νέα Γη στη Νορμανδία.

359
00:20:18,489 --> 00:20:20,118
Σύμφωνος.

360
00:20:20,159 --> 00:20:22,705
Υπάρχει μια περιοχή του
υψηλή πίεση πάνω από τις Αζόρες.

361
00:20:22,746 --> 00:20:24,041
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

362
00:20:24,082 --> 00:20:26,002
Αλλά κινείται ληθαργικά
και...

363
00:20:26,044 --> 00:20:27,296
Ο λόγος σου, όχι δικός μου.

364
00:20:27,338 --> 00:20:29,299
Λυπάμαι, θα ήθελες
το πάτωμα πάλι;

365
00:20:29,342 --> 00:20:31,638
Μου; Όχι, είναι ο όροφος σου.
Προχωρήστε.

366
00:20:34,183 --> 00:20:37,522
Δεν μπορούμε απλώς να βασίσουμε την πρόβλεψη
στον επιφανειακό αέρα

367
00:20:37,564 --> 00:20:39,902
και αναλογικά γραφήματα.

368
00:20:39,943 --> 00:20:42,072
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε
το jet stream, το οποίο...

369
00:20:42,113 --> 00:20:43,158
Το jet stream;

370
00:20:43,199 --> 00:20:44,576
Ναι, το jet stream

371
00:20:44,618 --> 00:20:46,121
τρέχει προς το παρόν
προς την Ευρώπη

372
00:20:46,162 --> 00:20:47,582
και σέρνοντας
και οι καταιγίδες μαζί του,

373
00:20:47,623 --> 00:20:48,833
πιθανόν να προκαλέσει μια τρίτη καταιγίδα.

374
00:20:48,875 --> 00:20:49,878
Αυτό το jet stream.

375
00:20:49,919 --> 00:20:51,463
Καλά.

376
00:20:54,176 --> 00:20:56,848
Πράγμα που αναπόφευκτα θα σημαίνει
πιο θυελλώδεις συνθήκες

377
00:20:56,889 --> 00:20:59,728
τις επόμενες μέρες...
αύριο, Κυριακή, σε Δευτέρα.

378
00:20:59,769 --> 00:21:02,983
Καταστροφικές συνθήκες
για εισβολή.

379
00:21:03,025 --> 00:21:04,652
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ,
Δόκτωρ Σταγκ.

380
00:21:04,695 --> 00:21:08,535
Τώρα, αυτό είναι ένα γράφημα
για τις 2 Ιουνίου 1925.

381
00:21:08,576 --> 00:21:10,455
Σχεδόν ίδιες συνθήκες
μέχρι σήμερα.

382
00:21:10,496 --> 00:21:11,915
Ίδιες καταθλίψεις
στον Ατλαντικό,

383
00:21:11,957 --> 00:21:13,793
ίδιες υψηλές πιέσεις
πάνω από τις Αζόρες.

384
00:21:13,835 --> 00:21:15,755
Προχωρήστε... τρεις μέρες

385
00:21:15,797 --> 00:21:19,971
έως τις 5 Ιουνίου 1925,
D-Day αν θέλετε.

386
00:21:20,012 --> 00:21:23,728
Ηρεμία. Ηλιόλουστος καιρός.

387
00:21:23,769 --> 00:21:26,524
Το 1925 είναι εντελώς άσχετο
σε αυτό που μιλάμε.

388
00:21:26,566 --> 00:21:31,282
Θα μπορούσα να διαλέξω το ίδιο εύκολα
2 Ιουνίου 1904 ή 1929.

389
00:21:31,324 --> 00:21:33,077
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

390
00:21:33,119 --> 00:21:36,499
ότι οι ατμοσφαιρικές συνθήκες
δεν μπορεί ποτέ να είναι πανομοιότυπο.

391
00:21:36,542 --> 00:21:39,964
Αυτό που ξέρω είναι ποιος κάρφωσε
η πρόβλεψη στο Alamein

392
00:21:40,006 --> 00:21:41,508
για την εκστρατεία Western Desert,

393
00:21:41,550 --> 00:21:44,012
για την εκστρατεία στην Τυνησία,
για την επιχείρηση Torch.

394
00:21:44,055 --> 00:21:47,226
Ξέρω ποιος το πήρε σωστά
κάθε φορά στο Κάιρο.

395
00:21:47,268 --> 00:21:50,065
Στην Τρίπολη Αλγέρι,
Oran, Καζαμπλάνκα.

396
00:21:51,735 --> 00:21:53,362
Ξέρεις;

397
00:21:53,404 --> 00:21:54,531
Εσείς;

398
00:21:55,491 --> 00:21:57,995
Ναι. Μου.

399
00:21:58,037 --> 00:22:00,792
Αυτή δεν είναι η Καζαμπλάνκα,
Συνταγματάρχης Κρικ.

400
00:22:00,833 --> 00:22:02,252
Αυτή είναι η Βόρεια Ευρώπη.

401
00:22:02,295 --> 00:22:05,049
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

402
00:22:05,091 --> 00:22:07,846
Όταν οι ατμοσφαιρικές συνθήκες
είναι ένα ταίρι,

403
00:22:07,888 --> 00:22:10,517
ο καιρός ακολουθεί.

404
00:22:12,979 --> 00:22:15,108
Σημειώστε τα λόγια μου.

405
00:22:15,150 --> 00:22:16,986
Η D-Day θα είναι ήρεμη και ηλιόλουστη.

406
00:22:18,030 --> 00:22:20,159
Νυχτερινή νύχτα, κύριοι.

407
00:22:21,161 --> 00:22:22,204
Κανείς δεν κινείται.

408
00:22:26,461 --> 00:22:27,839
Επιστροφή στη δουλειά.

409
00:22:27,881 --> 00:22:29,801
[οι άλλοι μουρμουρίζουν]

410
00:22:34,099 --> 00:22:35,728
Τι πιστεύετε για τον Stagg;

411
00:22:36,979 --> 00:22:38,273
Χμμ.

412
00:22:39,401 --> 00:22:41,237
Σκωτσέζικο.

413
00:22:42,239 --> 00:22:43,783
Ο Τσόρτσιλ λέει ότι είναι ιδιοφυΐα.

414
00:22:43,825 --> 00:22:45,912
Χμμ.

415
00:22:45,953 --> 00:22:47,873
Ναι, καλά...

416
00:22:47,915 --> 00:22:50,128
στους άντρες αρέσει πολύ αυτή η λέξη.

417
00:22:53,925 --> 00:22:55,845
[ήσυχη κουβέντα]

418
00:22:55,888 --> 00:22:58,266
♪ ♪

419
00:23:04,319 --> 00:23:06,615
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]:
<i>Τρία δέκατα Cu και StratoCu</i>

420
00:23:06,656 --> 00:23:09,411
<i>στα 2.000 πόδια,</i>
<i>σύννεφο που εκτείνεται στη Δυτική Ουαλία.</i>

421
00:23:09,452 --> 00:23:11,372
<i>[επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

422
00:23:19,428 --> 00:23:21,223
ΜΟΝΤΥ:
Φουσκωτοί Σέρμαν,

423
00:23:21,265 --> 00:23:24,019
Spitfires, Long Toms

424
00:23:24,061 --> 00:23:25,939
και μεταφορείς στρατευμάτων.

425
00:23:25,981 --> 00:23:28,861
Μόνο λάστιχο και αέρα, κύριοι.

426
00:23:28,903 --> 00:23:30,906
Αλλά σε ναζί
αναγνωριστικό αεροπλάνο,

427
00:23:30,948 --> 00:23:33,703
εντελώς δυσδιάκριτο
από το αληθινό.

428
00:23:33,745 --> 00:23:36,666
Στη Βόρεια Αφρική,
Το απέδειξα ξανά και ξανά

429
00:23:36,708 --> 00:23:40,548
με νίκη επί νίκη
μετά τη νίκη.

430
00:23:40,590 --> 00:23:43,679
Φυσικά, δεν πρόκειται μόνο για
συντρίβοντας τον εχθρό, κύριοι.

431
00:23:43,721 --> 00:23:46,976
Είναι να τον εξαπατήσεις επίσης,
και θα τον εξαπατήσουμε.

432
00:23:47,018 --> 00:23:51,108
Δημιουργήσαμε στρατούς-φαντάσματα
σε όλη την Ανατολική Αγγλία,

433
00:23:51,149 --> 00:23:53,529
χιλιάδες ψεύτικες αποθήκες προμηθειών,

434
00:23:53,571 --> 00:23:56,785
ψευδείς ραδιοφωνικές μεταδόσεις,
άδειες σκηνές

435
00:23:56,826 --> 00:23:58,288
και δόλωμα φωτιές.

436
00:24:00,583 --> 00:24:02,837
Την D-Day,

437
00:24:02,879 --> 00:24:05,592
εικονικοί αλεξιπτωτιστές
ζυγισμένο με άμμο

438
00:24:05,633 --> 00:24:10,266
θα πέσει 15 έως 20 μίλια
στην ενδοχώρα από τις ακτές της Νορμανδίας.

439
00:24:10,308 --> 00:24:12,645
Εκρήγνυνται κατά την κρούση.

440
00:24:14,858 --> 00:24:17,571
Μένει μόνο το αυλάκι.

441
00:24:17,612 --> 00:24:20,159
Με κάθε τύχη, ο εχθρός θα το κάνει
σκέψου ότι τα αγόρια μας τρελαίνονται

442
00:24:20,201 --> 00:24:21,745
μέσα από το γαλλικό εσωτερικό,

443
00:24:21,786 --> 00:24:23,789
σχεδιάζοντας υπέροχα κομμάτια
των δυνάμεών τους

444
00:24:23,832 --> 00:24:26,419
αμέσως από τις παραλίες.

445
00:24:26,461 --> 00:24:29,717
Είναι λίγο μικρό,
δεν νομίζεις, Μόντι;

446
00:24:29,759 --> 00:24:31,679
Μικρό;

447
00:24:31,721 --> 00:24:33,515
Είναι ένα αστείο, Μόντι.

448
00:24:34,433 --> 00:24:36,228
[χτυπά τα χείλη]

449
00:24:36,269 --> 00:24:37,397
Ναι.

450
00:24:37,439 --> 00:24:41,112
Το μικρό είναι το παράθυρό μας.

451
00:24:41,153 --> 00:24:44,451
Το 12ο SS Panzer
βρίσκεται ήδη κοντά στην Καέν.

452
00:24:44,492 --> 00:24:48,416
Η 352η Μεραρχία Πεζικού
είναι πολύ εδραιωμένα.

453
00:24:49,418 --> 00:24:53,049
Αν καθυστερήσουμε πέρα από τη Δευτέρα,

454
00:24:53,091 --> 00:24:55,637
θα δουν κατευθείαν
όλα αυτά.

455
00:24:55,679 --> 00:24:57,515
Όλα όσα έχουμε κάνει,

456
00:24:57,557 --> 00:25:01,397
όλες τις σχολαστικές προσπάθειές μας,
θα είναι για το τίποτα.

457
00:25:05,905 --> 00:25:08,993
ΜΟΝΤΥ: Έχει διπλασιάσει τις άμυνές του
σε τόσες εβδομάδες.

458
00:25:09,035 --> 00:25:13,084
Κάθε ώρα που περνάει
κάνει το έργο μας πιο επικίνδυνο.

459
00:25:13,125 --> 00:25:14,878
Στην ιδανική περίπτωση, φέρνουμε την D-Day μπροστά.

460
00:25:17,968 --> 00:25:19,303
Δεν μπορεί να γίνει.

461
00:25:19,345 --> 00:25:21,181
Είμαστε δύο μέρες έξω.

462
00:25:23,143 --> 00:25:27,985
Όσο πιο προετοιμασμένος είναι ο εχθρός,
τόσο πιο αδίστακτος πρέπει να γίνω.

463
00:25:28,026 --> 00:25:29,321
Αν και δεν είναι επιθυμία μου,

464
00:25:29,362 --> 00:25:30,906
αν σημαίνει να πάρεις
περισσότεροι άνδρες στην ξηρά,

465
00:25:30,948 --> 00:25:32,368
Ίσως χρειαστεί να θυσιαστώ

466
00:25:32,409 --> 00:25:34,621
κάθε τελευταίο μέλος
της προπορευόμενης ταξιαρχίας μου.

467
00:25:34,663 --> 00:25:36,165
Λοιπόν, αν δεν το έκανα
σε ξέρω καλύτερα, Μόντι,

468
00:25:36,208 --> 00:25:38,085
θα το σκεφτόμουν
σου άρεσε να το λες αυτό.

469
00:25:38,128 --> 00:25:39,546
Ναί.

470
00:25:39,588 --> 00:25:40,965
Αλλά και πάλι,
Έχω πάει πραγματικά στον πόλεμο.

471
00:25:43,219 --> 00:25:46,058
Όπως και να έχει,
είσαι το αφεντικό.

472
00:25:46,099 --> 00:25:48,269
είμαι.

473
00:25:48,312 --> 00:25:51,985
Και η τελική απόφαση για το
Η ώρα της D-Day θα είναι δική μου...

474
00:25:52,026 --> 00:25:53,905
και μόνο το δικό μου.

475
00:25:58,162 --> 00:25:59,456
Προσευχήσου για καλό καιρό.

476
00:25:59,498 --> 00:26:01,376
Ο καιρός είναι άσχετος.

477
00:26:01,418 --> 00:26:03,045
Πρέπει να πάμε,
ανεξάρτητα από τον καιρό.

478
00:26:07,386 --> 00:26:09,348
[η πόρτα ανοίγει]

479
00:26:12,312 --> 00:26:14,106
♪ ♪

480
00:26:14,148 --> 00:26:15,859
[πουλιά που κελαηδούν]

481
00:26:18,989 --> 00:26:20,534
<i>[χαρούμενη κουβέντα]</i>

482
00:26:20,576 --> 00:26:22,454
Το είπε ο Γιώργος
ήρθε κοντά του.

483
00:26:22,496 --> 00:26:25,042
Ήρθε κοντά του, σωστά;

484
00:26:26,712 --> 00:26:28,673
[η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα]

485
00:26:31,302 --> 00:26:33,265
♪ ♪

486
00:26:38,649 --> 00:26:40,152
Αχ.

487
00:26:40,193 --> 00:26:42,113
Νόμιζα ότι θα έμπαινα μέσα
και να προσδιορίσω τον εαυτό μου.

488
00:26:42,155 --> 00:26:43,699
Μπέρναρντ Μοντγκόμερι.

489
00:26:44,701 --> 00:26:46,329
Ω, ναι. [καθαρίζει το λαιμό]

490
00:26:47,498 --> 00:26:49,918
Γεια σας. Τζέιμς Σταγκ.

491
00:26:50,962 --> 00:26:52,422
Όλα καλά για τη Δευτέρα;

492
00:26:52,465 --> 00:26:54,176
Εμ, όχι.

493
00:26:54,218 --> 00:26:55,428
Όχι, όχι, όχι.

494
00:26:55,469 --> 00:26:57,014
Δεν μπορώ να πω ότι είμαστε, κύριε.

495
00:26:58,182 --> 00:27:00,061
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, σίγουρα.

496
00:27:00,102 --> 00:27:02,732
Τζέιμς: Λοιπόν, ξέρεις
αυτή η χώρα, κύριε.

497
00:27:02,774 --> 00:27:04,611
Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν.

498
00:27:04,652 --> 00:27:06,489
Χμμ.

499
00:27:06,531 --> 00:27:09,452
Μη σπείρεις την αμφιβολία, ομαδάρχη.

500
00:27:09,494 --> 00:27:12,708
Οι μάχες χάνονται
όταν η αμφιβολία μπαίνει στο μυαλό.

501
00:27:12,749 --> 00:27:14,127
Θα περάσουμε τη Μάγχη
τη Δευτέρα.

502
00:27:14,169 --> 00:27:15,588
Αυτό είναι σίγουρο.

503
00:27:17,925 --> 00:27:21,682
Εάν ακυρωθεί η D-Day,
θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.

504
00:27:21,724 --> 00:27:23,435
Θέλεις να είσαι
προσωπικά υπεύθυνος

505
00:27:23,477 --> 00:27:25,522
για την απώλεια αυτού του πολέμου,
Group Captain Stagg;

506
00:27:26,607 --> 00:27:27,985
Όχι κύριε.

507
00:27:43,136 --> 00:27:44,597
Για όνομα του Χριστού.

508
00:27:44,638 --> 00:27:45,891
Καλά.

509
00:27:45,932 --> 00:27:47,185
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;

510
00:27:47,226 --> 00:27:48,395
Πήγαινε πού;

511
00:27:48,437 --> 00:27:50,941
Στη συνάντηση.

512
00:27:50,982 --> 00:27:54,781
Και όταν φτάνουμε στη συνάντηση,
τι ακριβως θα λεμε

513
00:27:54,822 --> 00:27:57,911
Ήρεμη και ηλιόλουστη θα είναι η Δευτέρα.

514
00:27:57,953 --> 00:28:00,749
Το βαρόμετρο στο Foynes
έπεφτε όλο το πρωί.

515
00:28:00,791 --> 00:28:02,044
Ναι, το είδα.

516
00:28:02,085 --> 00:28:03,505
Ελάχιστη πτώση, ασήμαντη.

517
00:28:04,465 --> 00:28:06,551
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

518
00:28:09,891 --> 00:28:11,894
Άκου φίλε.

519
00:28:11,935 --> 00:28:14,273
Δουλεύω με τον Ike
για τρία χρόνια.

520
00:28:14,315 --> 00:28:16,735
- Τον ξέρω τον τύπο.
- Μμ-μμ. Και;

521
00:28:16,778 --> 00:28:19,115
Δεν θα θέλει αβεβαιότητα.

522
00:28:19,157 --> 00:28:22,120
Δικαίωμα. Λοιπόν, καλύτερα
να παρευρεθεί μόνος στη συνάντηση.

523
00:28:22,162 --> 00:28:23,372
[Ο Ίρβινγκ γελάει]

524
00:28:23,414 --> 00:28:24,708
Πλάκα κάνεις;

525
00:28:24,749 --> 00:28:26,127
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

526
00:28:27,671 --> 00:28:29,091
Δεν λειτουργεί έτσι.

527
00:28:29,132 --> 00:28:30,718
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

528
00:28:30,760 --> 00:28:35,309
Η ευθύνη για
η πρόβλεψη της D-Day είναι δική μου,

529
00:28:35,351 --> 00:28:37,564
και δεν είναι από αυτά
Πάω να το πάρω ελαφρά.

530
00:28:37,605 --> 00:28:39,066
Δεν είναι δικό σου.

531
00:28:39,108 --> 00:28:40,318
Καλά; Είναι δικό μας.

532
00:28:40,360 --> 00:28:41,946
Το δικό μας, από κοινού.

533
00:28:41,988 --> 00:28:44,951
Όχι, όχι. Υπάρχει ένα
επικεφαλής μετεωρολογίας,

534
00:28:44,993 --> 00:28:46,412
και δεν είσαι εσύ.

535
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
Δεν θα παρευρεθείτε
τη συνάντηση.

536
00:28:53,800 --> 00:28:55,261
Υπάρχει κάτι άλλο;

537
00:29:00,520 --> 00:29:02,148
IRVING:
Μαλάκα.

538
00:29:02,189 --> 00:29:03,775
KAY:
Irv.

539
00:29:13,334 --> 00:29:15,504
- Πόσο χρόνο έχω;
- Ήρθε η ώρα.

540
00:29:16,548 --> 00:29:17,925
Τι έγινε
με τον συνταγματάρχη Κρικ;

541
00:29:17,967 --> 00:29:19,595
Δεν πειράζει συνταγματάρχη Κρικ.

542
00:29:26,691 --> 00:29:28,569
Λοιπόν, δεν θα τους αρέσει αυτό.

543
00:29:29,695 --> 00:29:31,449
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.

544
00:29:35,205 --> 00:29:38,002
Σε περιμένουν,
Ο αρχηγός του γκρουπ Σταγκ.

545
00:29:42,009 --> 00:29:43,929
♪ ♪

546
00:30:02,962 --> 00:30:04,882
[ήσυχη κουβέντα]

547
00:30:12,228 --> 00:30:14,482
- ΙΚΕ: Ναι;
- KAY: Κύριε, είναι εδώ.

548
00:30:15,818 --> 00:30:17,695
[ψίθυροι]:
Με συγχωρείτε, κύριοι.

549
00:30:20,951 --> 00:30:22,746
Ο αρχηγός του γκρουπ Σταγκ.

550
00:30:24,374 --> 00:30:26,711
Αυτό είναι
Στρατηγός Μπέρναρντ Μοντγκόμερι,

551
00:30:26,753 --> 00:30:28,715
αρχιστράτηγος,
Συμμαχικές χερσαίες δυνάμεις.

552
00:30:28,757 --> 00:30:30,593
Και εδώ έχουμε

553
00:30:30,635 --> 00:30:32,262
Ο Αρχηγός Αεροπορίας, Λη-Μάλορι,

554
00:30:32,304 --> 00:30:35,685
αρχιστράτηγος,
Συμμαχική Εκστρατευτική Αεροπορία.

555
00:30:35,727 --> 00:30:37,355
Αυτός είναι ο ναύαρχος Ramsay,

556
00:30:37,397 --> 00:30:39,400
αρχιστράτηγος,
Συμμαχικές ναυτικές δυνάμεις,

557
00:30:39,442 --> 00:30:42,113
και Αντιστράτηγος
Ομάρ Μπράντλεϊ,

558
00:30:42,155 --> 00:30:44,784
διοικητής του
ο πρώτος στρατός των ΗΠΑ.

559
00:30:47,915 --> 00:30:49,375
Πού είναι ο συνταγματάρχης Κρικ;

560
00:30:49,418 --> 00:30:50,544
Τζέιμς:
Δεν παρευρίσκεται, κύριε.

561
00:30:50,586 --> 00:30:51,964
Γιατί όχι;

562
00:30:52,005 --> 00:30:53,508
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι καθήκον μου
για να σας ενημερώσω όλους

563
00:30:53,549 --> 00:30:56,054
για την πρόγνωση της Δευτέρας.

564
00:30:56,095 --> 00:30:58,349
- Θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Να τον φέρω;

565
00:30:58,391 --> 00:31:00,144
Η πρόβλεψή μου θα είναι η ίδια

566
00:31:00,186 --> 00:31:01,898
είτε ο συνταγματάρχης Κρικ
παρευρίσκεται ή όχι.

567
00:31:01,939 --> 00:31:03,442
IKE:
Εντάξει.

568
00:31:03,484 --> 00:31:05,904
Προχωρώντας, τον θέλω εδώ.

569
00:31:05,946 --> 00:31:07,240
Είναι κατανοητό αυτό;

570
00:31:07,282 --> 00:31:09,285
- Βεβαίως, κύριε.
- ΙΚΕ: Καλά.

571
00:31:09,327 --> 00:31:10,704
Τι έχεις;

572
00:31:16,798 --> 00:31:18,718
[ήσυχο μουρμουρητό]

573
00:31:25,855 --> 00:31:26,941
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]

574
00:31:35,122 --> 00:31:37,334
Δυστυχώς βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με διαδοχή

575
00:31:37,375 --> 00:31:41,091
δύο επιθετικών καταιγίδων
στον Ατλαντικό

576
00:31:41,132 --> 00:31:44,680
πρωτοφανούς έντασης
για αυτή την εποχή του χρόνου.

577
00:31:44,722 --> 00:31:47,226
Η πρόβλεψή μου λοιπόν...
[καθαρίζει το λαιμό]

578
00:31:49,271 --> 00:31:50,899
Ε, με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό]

579
00:31:53,612 --> 00:31:56,117
Η πρόβλεψή μου, λοιπόν,

580
00:31:56,158 --> 00:31:58,788
για τη Δευτέρα 5 Ιουνίου,
την προτεινόμενη D-Day,

581
00:31:58,829 --> 00:32:00,499
έχει ως εξής.

582
00:32:00,541 --> 00:32:03,838
Άνεμοι δυτικοί-βορειοδυτικοί ισχυροί,

583
00:32:03,880 --> 00:32:06,468
φτάνοντας τη δύναμη έξι,
πιθανώς ζόρι επτά.

584
00:32:06,509 --> 00:32:07,887
Δύναμη επτά; Είσαι σίγουρος;

585
00:32:07,928 --> 00:32:09,055
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

586
00:32:09,097 --> 00:32:10,642
Όχι.

587
00:32:10,684 --> 00:32:12,269
Είναι μια εκτίμηση.

588
00:32:15,024 --> 00:32:17,278
Σύννεφο χαμηλά.

589
00:32:17,320 --> 00:32:19,031
Κακή ορατότητα.

590
00:32:19,949 --> 00:32:22,412
Πολύ πιθανή βροχή.

591
00:32:22,454 --> 00:32:25,000
Κύματα οκτώ έως 12 πόδια,

592
00:32:25,041 --> 00:32:27,712
πιθανώς με αύξηση
έως 15 πόδια.

593
00:32:28,881 --> 00:32:31,887
Η αυτοπεποίθηση... φτωχή.

594
00:32:34,224 --> 00:32:35,685
Δευτέρα 5 Ιουνίου

595
00:32:35,727 --> 00:32:38,148
μέσα από τουλάχιστον
Τρίτη 6 Ιουνίου πέφτει...

596
00:32:40,277 --> 00:32:41,946
...σε πολύ φτωχούς.

597
00:32:41,988 --> 00:32:43,657
- [οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]
- [Ο Άικ γελάει]

598
00:32:43,699 --> 00:32:45,368
IKE:
Stagg, δεν είμαι μετεωρολόγος,

599
00:32:45,411 --> 00:32:47,915
αλλά έχεις κοιτάξει
έξω από ένα παράθυρο τον τελευταίο καιρό;

600
00:32:47,957 --> 00:32:49,626
Λοιπόν, ο καιρός
σε αυτό το μέρος της Ευρώπης, κύριε,

601
00:32:49,668 --> 00:32:51,588
μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα.

602
00:32:51,629 --> 00:32:55,011
Αυτή η κακή ορατότητα -- πόσο κακή;

603
00:32:55,052 --> 00:32:57,389
Λιγότερο από ένα μίλι,
ή εκεί γύρω.

604
00:32:58,808 --> 00:33:02,732
Οι αλεξιπτωτιστές μας
απαιτούν πανσέληνο

605
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
να προσγειωθεί στο στόχο.

606
00:33:04,611 --> 00:33:07,574
Οι ανοιξιάτικες παλίρροιες είναι απαραίτητες
για την προσγείωση του σκάφους μας.

607
00:33:07,615 --> 00:33:09,869
Αντιλαμβάνεσαι,
Group Captain Stagg,

608
00:33:09,911 --> 00:33:13,084
που είναι Δευτέρα 5 Ιουνίου
η μοναδική ημερομηνία αυτού του ημερολογιακού έτους

609
00:33:13,125 --> 00:33:15,379
υπό τις οποίες αυτές οι προϋποθέσεις
συμπίπτουν απόλυτα;

610
00:33:15,421 --> 00:33:16,840
συνειδητοποιώ. Φυσικά, κύριε.

611
00:33:18,635 --> 00:33:21,181
Λοιπόν, πότε ακριβώς
προτείνεις να πάμε;

612
00:33:21,222 --> 00:33:22,975
Τζέιμς: Λοιπόν, όπως αναφέρεται
στον καιρό,

613
00:33:23,017 --> 00:33:24,561
είναι αδύνατο να πούμε.

614
00:33:24,604 --> 00:33:26,815
Όσο για το φεγγάρι και τις παλίρροιες,

615
00:33:26,857 --> 00:33:29,779
την επόμενη ευκαιρία
θα ήταν 18 Ιουνίου.

616
00:33:29,821 --> 00:33:31,198
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

617
00:33:31,240 --> 00:33:33,494
Δύο εβδομάδες ακόμα; Είσαι τρελός;

618
00:33:33,535 --> 00:33:36,165
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τις προετοιμασίες μας
μυστικό για τόσο καιρό.

619
00:33:36,207 --> 00:33:37,250
Απλώς δεν γίνεται.

620
00:33:37,292 --> 00:33:38,585
Φυσικά και δεν είναι.

621
00:33:38,628 --> 00:33:40,840
Ο εχθρός θα είναι έτοιμος
και αναμονή.

622
00:33:40,881 --> 00:33:43,845
Θα σφάξουν
κάθε τελευταίος από εμάς.

623
00:33:43,887 --> 00:33:47,268
Αυτό είναι εξαιρετικά
απαισιόδοξη πρόβλεψη.

624
00:33:48,269 --> 00:33:49,688
Είσαι απολύτως σίγουρος;

625
00:33:49,730 --> 00:33:51,358
Όχι.

626
00:33:51,400 --> 00:33:53,821
Δεν είμαι σίγουρος.

627
00:33:53,862 --> 00:33:56,617
Είμαι σίγουρος
ότι θα έρθουν οι καταιγίδες.

628
00:33:56,659 --> 00:33:58,997
Δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος
ως προς το πότε.

629
00:33:59,038 --> 00:34:00,958
Δεν είναι αρκετά καλό.

630
00:34:01,000 --> 00:34:02,377
Αν έρθουν οι καταιγίδες απόψε,

631
00:34:02,419 --> 00:34:04,589
τότε μπορεί να καούν
αποχωρούν μέχρι τη Δευτέρα.

632
00:34:04,631 --> 00:34:07,761
Αν έρθουν αύριο,
τότε ο καιρός θα είναι...

633
00:34:07,804 --> 00:34:09,139
ακριβώς όπως περιέγραψα.

634
00:34:09,181 --> 00:34:10,975
Πρέπει να πάμε ανεξάρτητα.

635
00:34:11,017 --> 00:34:13,564
[ρολόι χτυπάει]

636
00:34:13,605 --> 00:34:15,484
Αυτή η στιγμή απαιτεί κρίση

637
00:34:15,525 --> 00:34:18,197
διαμορφώνεται από
πραγματική εμπειρία στο πεδίο της μάχης.

638
00:34:18,238 --> 00:34:20,701
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλο
Άσκηση Tiger.

639
00:34:22,704 --> 00:34:27,087
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι και προετοιμασμένοι
για το μεγάλο ματς.

640
00:34:27,128 --> 00:34:29,925
Βγάλτε τους στις παραλίες
κάπως έτσι κι αλλιώς.

641
00:34:29,967 --> 00:34:31,887
Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.

642
00:34:32,930 --> 00:34:35,768
♪ ♪

643
00:34:35,810 --> 00:34:38,440
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

644
00:34:41,695 --> 00:34:42,989
IKE:
Ξαναφόρτωσέ με, σε παρακαλώ.

645
00:34:43,031 --> 00:34:45,368
Πάμε. ήρθε η ώρα.

646
00:34:48,791 --> 00:34:49,877
Monty.

647
00:34:54,175 --> 00:34:55,804
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι σου αρέσει,

648
00:34:55,845 --> 00:34:59,101
και μπορείς να πεις ότι σου αρέσει
στο πρόσωπό μου,

649
00:34:59,142 --> 00:35:02,524
αλλά μη με υπονομεύεις ποτέ
μπροστά στους άντρες πάλι.

650
00:35:02,565 --> 00:35:04,360
Χαλάρωσε, παλιόπαιδο.

651
00:35:04,401 --> 00:35:05,988
Δεν είναι σαν να
Τους λέω οτιδήποτε

652
00:35:06,029 --> 00:35:07,865
δεν ξέρουν ήδη.

653
00:35:12,124 --> 00:35:14,252
IKE:
<i>Ο Τίγρης ήταν μια προπόνηση.</i>

654
00:35:17,048 --> 00:35:19,010
<i>Πρόβα φορέματος για την D-Day.</i>

655
00:35:21,348 --> 00:35:25,688
<i>Τα μισά από αυτά τα αγόρια ήταν</i>
<i>μετά από το προσχέδιο.</i>

656
00:35:27,692 --> 00:35:30,447
Τηλεφώνησα λοιπόν
ζωντανό πυροβολικό για να...

657
00:35:32,117 --> 00:35:33,661
...σκληρύντε τα.

658
00:35:35,872 --> 00:35:39,754
<i>Η ναυτική εντολή ήταν</i>
<i>υποτίθεται ότι θα βομβαρδίσει την παραλία</i>

659
00:35:39,797 --> 00:35:42,175
<i>μία ώρα πριν προσγειωθούμε.</i>

660
00:35:44,054 --> 00:35:48,937
<i>Υπήρχαν καθυστερήσεις, οπότε έπρεπε να το κάνουμε</i>
<i>σπρώξτε τον χρόνο έναρξης προς τα πίσω.</i>

661
00:35:52,025 --> 00:35:57,118
<i>Τα ραδιόφωνά μας είχαν διαφορετικό</i>
<i>συχνότητα από τους Βρετανούς.</i>

662
00:35:59,288 --> 00:36:01,501
<i>Τα αγόρια μας δεν πήραν ποτέ το μήνυμα.</i>

663
00:36:03,921 --> 00:36:05,841
<i>Μπήκαν κατευθείαν σε αυτό.</i>

664
00:36:08,304 --> 00:36:09,974
<i>Ένα λάθος.</i>

665
00:36:11,184 --> 00:36:13,145
Μόνο αυτό το λάθος.

666
00:36:19,198 --> 00:36:20,408
Ike.

667
00:36:21,452 --> 00:36:23,497
Άικ, κοίτα με.

668
00:36:27,921 --> 00:36:31,469
Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό
στον εαυτό σου.

669
00:36:31,511 --> 00:36:33,181
Ό,τι έγινε έγινε.

670
00:36:34,558 --> 00:36:36,227
Όταν κλείνω τα μάτια μου...

671
00:36:38,815 --> 00:36:40,902
...το μόνο που μπορώ να δω είναι αποτυχία.

672
00:36:42,781 --> 00:36:45,661
- [Τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν]
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]

673
00:36:48,040 --> 00:36:49,542
Λοιπόν, κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.

674
00:36:49,584 --> 00:36:51,128
IRVING:
Βράδυ, κύριε.

675
00:36:51,170 --> 00:36:53,048
Βράδυ, Ιρβ.
Τα πας καλά;

676
00:36:53,090 --> 00:36:54,677
IRVING:
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε;

677
00:36:54,718 --> 00:36:56,512
IKE:
Τι έχεις στο μυαλό σου;

678
00:36:56,554 --> 00:36:58,558
IRVING:
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος

679
00:36:58,600 --> 00:37:00,478
- αν γνωρίζετε...
- KAY: Άικ!

680
00:37:00,520 --> 00:37:02,398
Associated Press
μόλις ανακοίνωσαν

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,527
ότι προσγειωνόμαστε
στη Γαλλία αύριο.

682
00:37:06,447 --> 00:37:09,201
CBS, Ράδιο Μόσχα,
το έχουν ήδη πάρει.

683
00:37:10,537 --> 00:37:12,207
- Πάρτε το General McClure για αυτό.
- Ναι.

684
00:37:12,248 --> 00:37:14,127
Θέλω να καθαριστεί αυτό τώρα.

685
00:37:14,168 --> 00:37:15,421
Και θέλω ονόματα.

686
00:37:15,462 --> 00:37:16,923
Κατανοητό.

687
00:37:18,801 --> 00:37:20,345
[χτυπά το τραπέζι, παίρνει το μπουκάλι]

688
00:37:20,387 --> 00:37:21,890
IKE:
Έλεγες;

689
00:37:21,932 --> 00:37:22,934
[ποτό που ρίχνει]

690
00:37:22,975 --> 00:37:24,102
[χτύπημα μπουκαλιού στο τραπέζι]

691
00:37:24,144 --> 00:37:26,481
[απασχολημένη κουβέντα]

692
00:37:26,523 --> 00:37:28,025
IKE:
Stagg!

693
00:37:30,655 --> 00:37:32,825
- Stagg!
- [η φλυαρία σιωπά]

694
00:37:36,749 --> 00:37:38,251
Όλοι έξω!

695
00:37:45,097 --> 00:37:46,516
Κίνηση!

696
00:37:49,688 --> 00:37:51,942
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.

697
00:37:54,029 --> 00:37:57,410
Αυτή η πρόβλεψη που έδωσες...

698
00:37:59,163 --> 00:38:02,585
... ήταν αυτή η θέα
των Βρετανών

699
00:38:02,627 --> 00:38:05,215
και οι αμερικανικές ομάδες;

700
00:38:05,257 --> 00:38:07,594
Ήταν η θέα του
η Συμμαχική Μετεωρολογική Μονάδα.

701
00:38:07,636 --> 00:38:10,432
Μη μου δώσεις
αυτή η αλευρώδης βλακεία!

702
00:38:10,474 --> 00:38:12,770
Ο Κρικ μου είπε...
μόλις μου είπε!--

703
00:38:12,811 --> 00:38:14,857
ο καιρός τη Δευτέρα
θα είναι καλά.

704
00:38:14,898 --> 00:38:17,695
Μια χαρά. Ηλιόλουστη και όμορφη!

705
00:38:19,323 --> 00:38:21,702
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Κρικ δεν είχε δικαίωμα
να μιλήσει εκ μέρους του...

706
00:38:21,744 --> 00:38:24,248
ΙΚΕ: Λάθος!
Ο συνταγματάρχης Κρικ έχει κάθε δικαίωμα

707
00:38:24,290 --> 00:38:28,381
να μιλήσει αν νομίζει
ότι αυτό θα επηρεάσει

708
00:38:28,422 --> 00:38:30,551
το αποτέλεσμα της εισβολής!

709
00:38:31,678 --> 00:38:32,847
Είναι ξεκάθαρο;!

710
00:38:35,768 --> 00:38:37,354
Είναι;!

711
00:38:37,396 --> 00:38:38,607
Ναι, κύριε.

712
00:38:40,234 --> 00:38:43,240
ΙΚΕ: Ποιον νομίζεις
εσύ είσαι πάντως;

713
00:38:43,281 --> 00:38:44,867
ΠΟΥ;

714
00:38:46,287 --> 00:38:49,417
Να διατάξω τον άνθρωπό μου να παραιτηθεί;

715
00:38:49,458 --> 00:38:53,507
Ταλαιπωρώντας το προσωπικό μου
για να τηλεφωνήσεις στο σπίτι;

716
00:38:56,763 --> 00:38:58,767
Μπορώ να απαντήσω, κύριε;

717
00:38:59,935 --> 00:39:01,521
Είμαι όλο αυτιά.

718
00:39:04,401 --> 00:39:07,907
Ως επικεφαλής μετεωρολογίας,

719
00:39:07,949 --> 00:39:09,869
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη

720
00:39:09,911 --> 00:39:12,207
για τη σύσταση που έγινε
στη συνάντηση.

721
00:39:14,627 --> 00:39:18,634
Και ήταν ακριβώς επειδή
Ο συνταγματάρχης Κρικ και εγώ διαφωνήσαμε

722
00:39:18,676 --> 00:39:22,600
που αποφάσισα ότι θα ήταν
πιο ξεκάθαρα και πιο απλά

723
00:39:22,641 --> 00:39:24,352
αν μιλούσα μόνος μου.

724
00:39:24,394 --> 00:39:27,734
Οι προβλέψεις του Κρικ έχουν σωθεί

725
00:39:27,775 --> 00:39:30,112
χιλιάδες ζωές.

726
00:39:30,154 --> 00:39:34,244
Γιατί στην πράσινη γη του Θεού
πρέπει να σε εμπιστευτώ;

727
00:39:37,417 --> 00:39:39,087
Διότι ο συνταγματάρχης Κρικ
ήταν τυχερός.

728
00:39:39,128 --> 00:39:40,756
Καλός.

729
00:39:41,924 --> 00:39:44,011
Μου αρέσει η τύχη.

730
00:39:44,054 --> 00:39:46,641
Γιατί ήταν τυχερός;

731
00:39:46,683 --> 00:39:48,770
Ήταν τυχερός γιατί
του έχει ανατεθεί

732
00:39:48,811 --> 00:39:53,611
με την πρόβλεψη
σταθερά καιρικά συστήματα.

733
00:39:53,654 --> 00:39:56,784
Όταν τα μοτίβα είναι προβλέψιμα,
τότε ναι, φυσικά,

734
00:39:56,825 --> 00:39:58,996
Τα αναλογικά γραφήματα μπορεί να είναι χρήσιμα.

735
00:39:59,038 --> 00:40:02,084
Στη Βόρεια Αφρική,
δεν έκανε ποτέ λάθος.

736
00:40:02,127 --> 00:40:04,214
- Ούτε μια φορά.
- Λοιπόν, φυσικά δεν το έκανε.

737
00:40:04,255 --> 00:40:06,175
Ήταν ασφαλής σαν σπίτια εκεί.

738
00:40:07,385 --> 00:40:09,723
Οι συνθήκες εδώ, κύριε...

739
00:40:09,764 --> 00:40:11,351
δεν είναι συγκρίσιμα.

740
00:40:11,392 --> 00:40:13,438
Κοιτάξτε τα διαγράμματα, κύριε.

741
00:40:18,071 --> 00:40:20,450
Εδώ, υπάρχουν δύο...
όχι ένα αλλά δύο...

742
00:40:20,491 --> 00:40:23,330
μεγάλες καταιγίδες προχωρούν προς
την ακτή της Νορμανδίας

743
00:40:23,371 --> 00:40:24,791
ακόμα κι όταν μιλάμε.

744
00:40:24,832 --> 00:40:27,337
Δεν είναι πουθενά κοντά στη Γαλλία.

745
00:40:27,378 --> 00:40:28,840
Όχι κύριε.

746
00:40:30,091 --> 00:40:31,552
Οχι ακόμη.

747
00:40:37,897 --> 00:40:40,276
Θέλω μια πρόβλεψη
συμφωνείτε και οι δυο σας.

748
00:40:42,028 --> 00:40:43,114
Σαφής;

749
00:40:44,074 --> 00:40:45,076
Ναι, κύριε.

750
00:40:48,164 --> 00:40:50,377
KAY:
Η OPW επιβεβαίωσε την πλήρη ανάκληση.

751
00:40:50,418 --> 00:40:52,088
IKE:
Ευχαριστώ.

752
00:40:52,130 --> 00:40:53,841
Καθόλου, κύριε.

753
00:41:00,895 --> 00:41:02,188
[αναστεναγμοί]

754
00:41:07,114 --> 00:41:10,287
Δεν του το είπα
προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στο σπίτι.

755
00:41:10,328 --> 00:41:13,500
Κάποιος από κάτω πρέπει να έχει
το διέρρευσε, φοβάμαι.

756
00:41:14,961 --> 00:41:16,171
Καλά.

757
00:41:17,215 --> 00:41:19,594
Γίνεται έτσι μερικές φορές.

758
00:41:19,636 --> 00:41:21,264
Απλά αφήστε το να σας ξεπλύνει.

759
00:41:21,305 --> 00:41:23,601
Δεν θα θυμάται καν
αυτό που είπε.

760
00:41:23,643 --> 00:41:25,271
Έτσι τον αντιμετωπίζεις;

761
00:41:26,231 --> 00:41:28,108
Α, δεν είναι τίποτα.

762
00:41:28,151 --> 00:41:30,738
Ήμουν οδηγός ασθενοφόρου
κατά τη διάρκεια του Blitz.

763
00:41:30,780 --> 00:41:32,200
Υπήρχαν τόσα πτώματα,

764
00:41:32,241 --> 00:41:34,120
έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε έναν κινηματογράφο
ως νεκροτομείο.

765
00:41:35,413 --> 00:41:38,251
- Απλώς μεγαλώνεις ένα χοντρό δέρμα.
- Χμμ.

766
00:41:41,340 --> 00:41:43,051
Από οδηγό ασθενοφόρου

767
00:41:43,093 --> 00:41:45,431
να βοηθήσουν
στον ανώτατο διοικητή.

768
00:41:45,472 --> 00:41:47,392
Μμ-χμμ.

769
00:41:47,434 --> 00:41:49,938
Οδηγός, γραμματέας,

770
00:41:49,980 --> 00:41:52,151
βοηθός, νοσοκόμα.

771
00:41:52,192 --> 00:41:53,487
Όλα, πραγματικά.

772
00:41:56,367 --> 00:41:59,163
Ήμασταν μαζί
εδώ και τρία χρόνια.

773
00:42:00,373 --> 00:42:04,297
Έχω πάει στο Μαρόκο, στην Αλγερία.

774
00:42:09,472 --> 00:42:10,850
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.

775
00:42:13,980 --> 00:42:16,025
Έχει τις στιγμές του.

776
00:42:25,208 --> 00:42:27,628
Αυτές οι καταιγίδες λοιπόν
συνεχίζεις να μιλάς για...

777
00:42:27,671 --> 00:42:30,175
πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι έρχονται;

778
00:42:32,387 --> 00:42:33,890
Δεν είμαι σίγουρος.

779
00:42:35,100 --> 00:42:38,021
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος
σχετικά με τον καιρό.

780
00:42:38,064 --> 00:42:40,568
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
κοιτάξτε τα στοιχεία.

781
00:42:40,610 --> 00:42:45,618
Ξέρετε ότι οι μετεωρολόγοι είναι
παραδοσιακά λίγο βαρετό;

782
00:42:47,621 --> 00:42:50,335
- Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
- [γέλια]

783
00:42:52,547 --> 00:42:55,928
Καιρικοί, ίσως, αλλά πώς γίνεται
είναι βαρετός ο καιρός;

784
00:42:57,180 --> 00:42:59,058
Μας ταΐζει.

785
00:42:59,100 --> 00:43:00,853
Ο καιρός.

786
00:43:01,855 --> 00:43:03,858
Μπορεί να μας καταστρέψει.

787
00:43:03,900 --> 00:43:06,112
Ελέγχει την καθημερινότητά μας.

788
00:43:08,074 --> 00:43:09,827
Δεν νομίζω ότι είναι βαρετό.

789
00:43:14,961 --> 00:43:18,592
Οι άνθρωποι ρωτούν: «Πότε θα βρέξει;
Πότε θα βγει ο ήλιος;»

790
00:43:20,846 --> 00:43:22,641
Αλλά τι γίνεται,
«Γιατί βρέχει;»

791
00:43:24,811 --> 00:43:26,481
«Γιατί φυσάει ο άνεμος;»

792
00:43:27,984 --> 00:43:29,361
"Τι είναι ο άνεμος;"

793
00:43:31,657 --> 00:43:34,036
[το τηλέφωνο χτυπάει]

794
00:43:34,077 --> 00:43:35,914
Με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό]

795
00:43:35,956 --> 00:43:37,625
Ναί. Stagg.

796
00:43:37,667 --> 00:43:39,086
Ναι, προχωρήστε. Επαναλάβετε αυτό.

797
00:43:39,128 --> 00:43:40,171
Μηδέν, μηδέν, ένα, μηδέν, τέσσερα...

798
00:43:41,632 --> 00:43:43,677
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]:
<i>StratoCu στα 2.000 πόδια.</i>

799
00:43:43,720 --> 00:43:45,556
<i>Κορυφές στα 5.000 πόδια.</i>

800
00:43:45,597 --> 00:43:48,603
<i>[επικαλυπτόμενα δελτία καιρού</i>
<i>με ραδιόφωνο]</i>

801
00:43:48,644 --> 00:43:51,148
[ήσυχη κουβέντα]

802
00:43:51,190 --> 00:43:53,528
♪ ♪

803
00:43:57,660 --> 00:43:59,538
IKE:
Καλά ή κακά νέα;

804
00:43:59,580 --> 00:44:01,041
Δείχνουμε καλά, κύριε.

805
00:44:01,083 --> 00:44:03,003
Δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω
με αυτό περισσότερο.

806
00:44:03,044 --> 00:44:04,630
Δεν φαινόμαστε καθόλου καλά.

807
00:44:04,672 --> 00:44:06,384
Ξέρεις τι, τελείωσα

808
00:44:06,425 --> 00:44:09,764
με αυτή την σκωτσέζικη απαισιοδοξία
δικό σου, αυτή η καταχνιά των Χάιλαντ.

809
00:44:09,806 --> 00:44:11,184
Δεν είμαι από τα Χάιλαντς.

810
00:44:11,225 --> 00:44:12,644
IRVING:
Λοιπόν, η κατήφειά σου στο Lowland.

811
00:44:12,686 --> 00:44:14,773
Δεν είμαι ούτε από τα Χάιλαντς
ούτε τα Πεδινά.

812
00:44:15,858 --> 00:44:17,027
Λοιπόν, από όπου κι αν είναι,

813
00:44:17,068 --> 00:44:18,446
είμαστε σε καλή κατάσταση
για τη Δευτέρα, κύριε.

814
00:44:18,488 --> 00:44:20,032
Το βλέπεις αυτό;

815
00:44:20,074 --> 00:44:21,994
Αυτή η κορυφογραμμή υψηλής πίεσης
έχει ήδη μετακομίσει

816
00:44:22,036 --> 00:44:25,291
από τις Αζόρες,
όπως ακριβώς έγινε στις 3 Ιουνίου 1925.

817
00:44:25,333 --> 00:44:26,836
Τζέιμς:
Αυτό είναι ανόητο.

818
00:44:27,796 --> 00:44:30,300
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ανόητο.

819
00:44:30,341 --> 00:44:31,720
Α, άρα είμαι ανόητος τώρα;

820
00:44:31,761 --> 00:44:33,180
Αυτό είναι υπέροχο, Stagg.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

821
00:44:33,221 --> 00:44:34,641
Απλά προσβάλετε με κατάματα.

822
00:44:34,683 --> 00:44:36,144
Δεν σε προσβάλλω.
Απλώς σας περιγράφω.

823
00:44:36,185 --> 00:44:37,480
Ως βλάκας;

824
00:44:37,521 --> 00:44:38,564
IKE:
Εντάξει, αρκετά.

825
00:44:38,606 --> 00:44:40,192
Ως βλάκας με αυτοπεποίθηση, ναι.

826
00:44:40,234 --> 00:44:41,611
Ω, πήγαινε στο διάολο, Stagg.
Μπες εδώ μέσα,

827
00:44:41,653 --> 00:44:42,947
- νομίζεις ότι είσαι καλύτερα
από εμάς; -Γεια! Εντάξει,

828
00:44:42,988 --> 00:44:44,157
εντάξει, εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

829
00:44:44,200 --> 00:44:46,620
Χριστός.

830
00:44:46,661 --> 00:44:49,374
Έχουμε τρεις ώρες.

831
00:44:49,417 --> 00:44:52,756
Τρεις ώρες για εμάς
πάρτε το με τα C-in-C.

832
00:44:54,926 --> 00:44:56,345
Τώρα...

833
00:44:57,723 --> 00:44:59,977
...να πάω ή να μην πάω;

834
00:45:00,018 --> 00:45:01,396
Κύριε, τι πρέπει να σκεφτούμε...

835
00:45:01,437 --> 00:45:03,399
Όχι, όχι. Όχι, δεν χρειάζεται πλέον να εξετάζουμε.

836
00:45:03,441 --> 00:45:04,734
Όχι.

837
00:45:04,777 --> 00:45:07,657
Να πας ή να μην πας; Να πας ή να μην πας;

838
00:45:07,698 --> 00:45:09,326
- Αυτό είναι. Ποιο είναι;!
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

839
00:45:09,368 --> 00:45:10,494
Πρέπει να πάμε, κύριε.

840
00:45:11,454 --> 00:45:12,624
Stagg.

841
00:45:12,665 --> 00:45:15,837
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

842
00:45:15,879 --> 00:45:17,424
ANDREW [ήσυχα]: Λυπάμαι,
θα πρέπει να σας καλέσουμε πίσω.

843
00:45:17,465 --> 00:45:19,468
Κατανοητό.

844
00:45:19,510 --> 00:45:21,180
Λυπάμαι, κύριε.
Είναι για σένα.

845
00:45:21,221 --> 00:45:22,766
Όχι τώρα.

846
00:45:22,808 --> 00:45:24,436
Λένε ότι είναι εξαιρετικά επείγον.

847
00:45:28,901 --> 00:45:30,613
Ναί. Stagg.

848
00:45:30,654 --> 00:45:32,408
[από το τηλέφωνο]: Κύριε, αυτό είναι
Η στρατιώτης Amy Haig από τα Signals

849
00:45:32,450 --> 00:45:34,787
μετάδοση μηνύματος από
το Met Office Dunstable.

850
00:45:34,828 --> 00:45:37,166
Η γυναίκα σου μεταφέρθηκε στο
μαιευτήριο του St. Mary's.

851
00:45:37,208 --> 00:45:39,378
- Είναι έγκυος, ναι;
- Ναι.

852
00:45:39,420 --> 00:45:40,588
Ναι, αυτό είναι σωστό.

853
00:45:40,630 --> 00:45:41,883
Είναι το μωρό εδώ;

854
00:45:41,924 --> 00:45:43,468
Μου έχει λείψει;

855
00:45:43,510 --> 00:45:45,597
Λοιπόν, κύριε,
θεώρησαν ότι έπρεπε να ξέρεις:

856
00:45:45,639 --> 00:45:47,977
Βομβαρδίστηκε το νοσοκομείο St. Mary
νωρίτερα απόψε.

857
00:45:48,018 --> 00:45:50,606
Υπήρξαν θύματα,
Κύριε, και είναι...

858
00:45:50,648 --> 00:45:52,734
ακόμα ψάχνουν
για τη γυναίκα σου.

859
00:45:59,079 --> 00:46:00,790
Group Captain Stagg;

860
00:46:07,594 --> 00:46:09,472
Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες;

861
00:46:09,514 --> 00:46:11,350
Όχι σε αυτό το σημείο, κύριε.

862
00:46:12,770 --> 00:46:14,481
Αλλά υπήρξαν θύματα;

863
00:46:14,523 --> 00:46:15,900
Ναι, κύριε.

864
00:46:23,163 --> 00:46:25,333
Καλά. Λοιπόν, εμ...

865
00:46:26,836 --> 00:46:29,632
Λοιπόν, αν έχετε άλλα...

866
00:46:29,674 --> 00:46:31,928
πληροφορίες,
τότε ενημερώστε με - οτιδήποτε.

867
00:46:31,970 --> 00:46:33,556
Φυσικά, κύριε.

868
00:46:36,561 --> 00:46:37,980
Σας ευχαριστώ.

869
00:46:38,021 --> 00:46:39,566
Καλώς ήλθατε, κύριε.

870
00:46:42,321 --> 00:46:44,116
IKE:
Υπάρχει πρόβλημα, Stagg;

871
00:46:52,714 --> 00:46:54,967
Όχι. Είναι άσχετο.

872
00:46:55,010 --> 00:46:57,097
IKE:
Καλό.

873
00:46:57,138 --> 00:46:59,058
Λοιπόν, μπορώ να δώσω την παραγγελία;

874
00:47:01,396 --> 00:47:03,316
Τι;

875
00:47:03,357 --> 00:47:05,152
Η παραγγελία.

876
00:47:05,194 --> 00:47:06,905
Για τη Δευτέρα.

877
00:47:08,450 --> 00:47:09,952
Όχι.

878
00:47:11,538 --> 00:47:13,041
Ν-Όχι;

879
00:47:13,083 --> 00:47:16,547
Δηλαδή, έτσι λες
δεν δίνω την εντολή;

880
00:47:16,588 --> 00:47:18,676
Είναι αυτό;

881
00:47:18,717 --> 00:47:20,596
Ναι, αυτό... Ναι.

882
00:47:22,641 --> 00:47:26,147
Ναί. εγω λεω οτι...
λεω...

883
00:47:26,188 --> 00:47:30,279
ότι ο καιρός τη Δευτέρα
θα είναι εξαιρετικά φτωχή.

884
00:47:32,450 --> 00:47:34,494
ΙΚΕ: Να σου πω
το πρόβλημά μου, Stagg.

885
00:47:36,290 --> 00:47:39,337
Ακόμα και εγώ μπορώ να το δω αυτό

886
00:47:39,378 --> 00:47:43,636
ο αντικυκλώνας του Κρικ
είναι σε κίνηση,

887
00:47:43,677 --> 00:47:47,934
γιατί είναι εδώ
στον καταραμένο χάρτη.

888
00:47:50,271 --> 00:47:54,738
Τώρα, η τελευταία μας συνάντηση
είναι στις 04:00,

889
00:47:54,780 --> 00:47:57,618
και αυτό θα είναι
η απόλυτη τελευταία ευκαιρία

890
00:47:57,660 --> 00:47:59,997
να αλλάξει οτιδήποτε,

891
00:48:00,039 --> 00:48:04,171
έτσι εκτός αν μπορείς να αποδείξεις
αυτές οι καταιγίδες είναι εισερχόμενες,

892
00:48:04,213 --> 00:48:06,508
εισβάλουμε όπως σχεδιάστηκε

893
00:48:06,550 --> 00:48:11,100
Δευτέρα 5 Ιουνίου, ώρα 06:30.

894
00:48:12,060 --> 00:48:13,980
Ναι, κύριε.

895
00:48:14,021 --> 00:48:15,858
Τρεις ώρες, κύριοι.

896
00:48:15,900 --> 00:48:17,861
♪ ♪

897
00:48:24,831 --> 00:48:27,170
[ήσυχη κουβέντα]

898
00:48:34,683 --> 00:48:36,603
♪ ♪

899
00:48:43,740 --> 00:48:45,034
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;

900
00:48:45,076 --> 00:48:46,828
["Hi De Ho Man" του Cab Calloway
παίζοντας]

901
00:48:46,870 --> 00:48:48,790
[Cab Calloway scatting στο τραγούδι]

902
00:48:48,831 --> 00:48:50,961
[γέλιο]

903
00:48:56,846 --> 00:48:59,058
- [στρατιώτες αναφωνούν]
- Ναι!

904
00:48:59,100 --> 00:49:01,020
[γέλιο]

905
00:49:07,323 --> 00:49:09,367
[τραγουδώντας μαζί]:
♪ Ω... ♪

906
00:49:11,788 --> 00:49:16,254
♪ Ο άνθρωπος hi-de-ho, αυτός είμαι εγώ ♪

907
00:49:16,296 --> 00:49:19,636
♪ Πώς σου άρεσε
να φυσήξεις την κορυφή σου; ♪

908
00:49:19,677 --> 00:49:22,181
♪ Σκάψτε τον εαυτό σας
κάποια ωραία επανάληψη; ♪

909
00:49:22,223 --> 00:49:25,354
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:49:25,396 --> 00:49:28,108
♪ Ω, ο άνθρωπος hi-de-ho,
αυτός είμαι εγώ ♪

911
00:49:28,150 --> 00:49:29,861
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:49:29,903 --> 00:49:31,406
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

913
00:49:31,447 --> 00:49:33,034
♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪

914
00:49:33,076 --> 00:49:34,453
♪ Hey-de, hey-de,
hey-de-hey ♪

915
00:49:34,494 --> 00:49:36,373
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:49:36,414 --> 00:49:37,876
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:49:37,917 --> 00:49:39,336
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:49:39,378 --> 00:49:40,714
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

919
00:49:40,756 --> 00:49:42,300
♪ Πες, τους έβαλα στο Λονδίνο ♪

920
00:49:42,341 --> 00:49:43,970
♪ Τα έβαλα στην Ολλανδία ♪

921
00:49:44,011 --> 00:49:46,265
♪ Τους έβαλα στο gay Παρίσι ♪

922
00:49:46,307 --> 00:49:49,896
♪ Ναι, κύριε, ναι, κύριε ♪

923
00:49:49,938 --> 00:49:53,068
♪ Ω, ο άνθρωπος hi-de-ho,
αυτός είμαι εγώ ♪

924
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:49:55,071 --> 00:49:56,283
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

926
00:49:56,324 --> 00:49:58,160
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

927
00:49:58,203 --> 00:49:59,454
♪ Χο, ντε-χο-ντε ♪

928
00:49:59,496 --> 00:50:01,374
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:50:01,416 --> 00:50:03,336
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

930
00:50:04,547 --> 00:50:06,800
[σκαρτάρισμα στο τραγούδι]

931
00:50:20,700 --> 00:50:22,453
[οι στρατιώτες ουρλιάζουν]

932
00:50:22,494 --> 00:50:24,707
♪ Ο άνθρωπος hi-de-ho, αυτός είμαι. ♪

933
00:50:24,748 --> 00:50:26,836
- [το τραγούδι τελειώνει]
- [έντομα που κελαηδούν]

934
00:50:29,214 --> 00:50:31,218
<i>[το κελάηδισμα γίνεται πιο δυνατό]</i>

935
00:50:41,486 --> 00:50:42,863
[φωνή σίγαση]

936
00:50:47,663 --> 00:50:49,416
- ΚΑΪ: Δρ Σταγκ.
- [κελάηδισμα σιωπά]

937
00:50:55,260 --> 00:50:57,221
Έλα μαζί μου.

938
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
Ερχομαι.

939
00:50:59,893 --> 00:51:01,980
Σε χρειαζόμαστε πίσω εκεί.

940
00:51:02,021 --> 00:51:04,526
♪ ♪

941
00:51:04,567 --> 00:51:05,987
Ελάτε.

942
00:51:09,409 --> 00:51:11,329
Θα είσαι εντάξει.

943
00:51:12,331 --> 00:51:13,959
- Ναι.
- Μμ-μμ.

944
00:51:18,300 --> 00:51:19,844
Οτιδήποτε.

945
00:51:19,886 --> 00:51:21,221
Ναι.

946
00:51:25,020 --> 00:51:27,064
Α, αυτό μόλις έγινε, κύριε.

947
00:51:34,828 --> 00:51:36,748
- [ήσυχη κουβέντα]
- [έντομα που κελαηδούν]

948
00:51:43,468 --> 00:51:45,054
[χτυπώντας]

949
00:51:56,324 --> 00:51:57,618
Θέλω να πω κάτι.

950
00:51:57,660 --> 00:51:59,747
Ναι, τι είναι αυτό;

951
00:51:59,788 --> 00:52:02,209
Νομίζω ότι ο τρόπος
που αντιμετωπίζετε τον Stagg είναι λάθος.

952
00:52:03,420 --> 00:52:04,756
Νομίζω ότι αν συνεχίσεις έτσι,

953
00:52:04,797 --> 00:52:06,676
θα ραγίσει
και θα τον χάσεις.

954
00:52:06,717 --> 00:52:08,720
Μετά θα δουλέψω με τον Κρικ.

955
00:52:08,763 --> 00:52:11,976
Ξέρεις ότι μου αρέσει ο Irv,
αλλά δεν ταιριάζει με τον Σταγκ.

956
00:52:12,017 --> 00:52:13,396
Από πότε είσαι ειδικός;

957
00:52:13,437 --> 00:52:15,023
Μη μου μιλάς έτσι.

958
00:52:15,064 --> 00:52:16,901
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.

959
00:52:16,943 --> 00:52:18,362
- Είναι έγκυος.
- Σε τοκετό.

960
00:52:18,404 --> 00:52:19,990
Το νοσοκομείο βομβαρδίστηκε, ναι.

961
00:52:20,031 --> 00:52:21,701
ξέρω. Τι άλλο;

962
00:52:21,743 --> 00:52:25,374
Δεν ξέρει αν είναι δικό του
η έγκυος γυναίκα είναι νεκρή ή ζωντανή.

963
00:52:25,416 --> 00:52:26,919
Α-χα. Ναί.

964
00:52:26,960 --> 00:52:28,756
- Άσε με να μάθω.
- Μάθετε τι;

965
00:52:28,797 --> 00:52:30,926
Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο
και πίσω σε λίγες ώρες.

966
00:52:30,967 --> 00:52:32,804
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Θα του δώσει σαφήνεια.

967
00:52:32,846 --> 00:52:34,181
Όχι. Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

968
00:52:34,223 --> 00:52:35,517
Είναι μόλις μερικές ώρες.

969
00:52:35,559 --> 00:52:36,853
Όχι.

970
00:52:40,359 --> 00:52:41,987
Αποβλήθηκε.

971
00:52:46,119 --> 00:52:47,537
Απολύθηκε, Υπολοχαγός.

972
00:52:47,580 --> 00:52:49,541
♪ ♪

973
00:52:54,591 --> 00:52:57,513
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει δυνατά]

974
00:52:59,308 --> 00:53:00,727
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
<i>Νότια Ισλανδία,</i>

975
00:53:00,769 --> 00:53:02,564
<i>επτά δέκατα StratoCu,</i>
<i>3.000 πόδια,</i>

976
00:53:02,606 --> 00:53:04,108
<i>- νοτιοανατολική δύναμη έξι.</i>
<i>- [επικαλυπτόμενα δελτία καιρού]</i>

977
00:53:04,150 --> 00:53:05,527
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
<i>...δέκα δέκατα στα 1.500 πόδια.</i>

978
00:53:05,569 --> 00:53:07,489
[απασχολημένη κουβέντα]

979
00:53:15,837 --> 00:53:18,007
ΑΝΔΡΕΟΥ: Έχουμε λοιπόν ζεστό τομέα
συνθήκες στην Ιρλανδία,

980
00:53:18,049 --> 00:53:20,177
και το χαμηλό 9-9-6 είναι απενεργοποιημένο
βορειοδυτικά της Σκωτίας.

981
00:53:20,220 --> 00:53:21,304
Είναι το δευτερεύον χαμηλό.

982
00:53:21,346 --> 00:53:22,933
Αυτό προκαλεί χαμηλή βάση σύννεφων.

983
00:53:22,974 --> 00:53:25,144
Είναι πολύ υψηλά σημεία δρόσου
σε αυτόν τον θερμό τομέα ανάντη.

984
00:53:25,186 --> 00:53:26,480
Κανένα σημάδι μετωπικών συστημάτων
κινείται βόρεια.

985
00:53:26,522 --> 00:53:28,276
ΜΠΡΑΙΑΝΤ:
Όχι ακόμα.

986
00:53:28,317 --> 00:53:29,777
- Κοντεύουν να ξεκινήσουν, κύριε.
- Λίγα λεπτά ακόμα.

987
00:53:29,820 --> 00:53:31,280
Παρακαλώ.

988
00:53:31,322 --> 00:53:33,910
Έχω το 1300 και το 1800
χάρτες αέρα επιφανείας. Μπράιαντ.

989
00:53:33,951 --> 00:53:35,537
Είναι εντάξει.

990
00:53:38,668 --> 00:53:40,630
Δεν χρειαζόμαστε τους πίνακες.

991
00:53:42,133 --> 00:53:44,011
Έχουμε ακόμα
λίγο καιρό, κύριε.

992
00:53:44,053 --> 00:53:46,014
♪ ♪

993
00:53:48,060 --> 00:53:50,021
[απασχολημένη κουβέντα]

994
00:54:08,386 --> 00:54:10,516
[η φλυαρία σιωπά]

995
00:54:18,780 --> 00:54:21,409
Ίρβινγκ, γιατί δεν το κάνεις
ξεκινήστε μας, παρακαλώ;

996
00:54:21,450 --> 00:54:22,995
Ναι, κύριε.

997
00:54:23,037 --> 00:54:24,540
Κύριοι...

998
00:54:24,581 --> 00:54:28,337
αυτό είναι ένα γράφημα
για τις 3 Ιουνίου 1925.

999
00:54:28,380 --> 00:54:30,257
Θα παρατηρήσετε εδώ και εδώ

1000
00:54:30,300 --> 00:54:33,346
μια προσωρινή εξασθένηση
της πίεσης στις Αζόρες,

1001
00:54:33,388 --> 00:54:35,308
όπως ακριβώς βλέπουμε σήμερα.

1002
00:54:35,350 --> 00:54:39,816
Τώρα, μέσα σε 24 ώρες,
αυτή η πίεση επανήλθε,

1003
00:54:39,857 --> 00:54:42,529
και καθάρισε την καταιγίδα
απειλεί τη Βόρεια Ευρώπη.

1004
00:54:42,570 --> 00:54:45,409
Όπως μπορείτε να δείτε...

1005
00:54:45,450 --> 00:54:50,167
...σχεδόν πανομοιότυπα μοτίβα
συνέβη το 1904 και το 1925,

1006
00:54:50,209 --> 00:54:52,087
και μπορώ να σου δώσω
πολλά άλλα,

1007
00:54:52,129 --> 00:54:54,800
αλλά η ουσία είναι η εξής:

1008
00:54:54,842 --> 00:54:59,475
Αύριο Δευτέρα 5 Ιουνίου,
είναι καλό να πάτε.

1009
00:54:59,517 --> 00:55:01,562
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1010
00:55:03,566 --> 00:55:05,444
Ευχαριστώ.

1011
00:55:05,486 --> 00:55:07,406
[μουρμουρίζοντας σιωπά]

1012
00:55:11,120 --> 00:55:12,915
Stagg;

1013
00:55:13,875 --> 00:55:15,169
Έχετε τον λόγο.

1014
00:55:20,929 --> 00:55:23,767
Κανείς εδώ δεν με συμπαθεί πολύ.

1015
00:55:24,977 --> 00:55:27,315
συνειδητοποιώ ότι,
και δεν πειράζει.

1016
00:55:27,357 --> 00:55:29,360
Δεν περιμένω να με συμπαθήσεις,

1017
00:55:29,402 --> 00:55:32,490
αλλά σε θέλω
να με ακούσεις.

1018
00:55:34,035 --> 00:55:36,873
Εμ, θα μπορούσα να σταθώ εδώ
και σας παρέχει

1019
00:55:36,915 --> 00:55:41,173
με ακόμα περισσότερα δεδομένα...

1020
00:55:41,214 --> 00:55:43,886
τις τελευταίες βαρομετρικές μετρήσεις,
οι ταχύτητες του ανέμου,

1021
00:55:43,927 --> 00:55:46,807
τα νέα βυθίσματα του ανώτερου αέρα
που συλλέξαμε...

1022
00:55:46,849 --> 00:55:50,355
αλλά τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να κάνει
ένα γλείψιμο της διαφοράς, είναι;

1023
00:55:52,567 --> 00:55:53,653
Είναι;

1024
00:55:55,573 --> 00:55:59,120
Επειδή θέλεις
να πιστέψεις ότι...

1025
00:55:59,162 --> 00:56:02,626
αυτό που μόλις είπε ο συνταγματάρχης Κρικ,
ότι θα είναι ασφαλές

1026
00:56:02,668 --> 00:56:05,548
να προσγειωθεί στη Νορμανδία αύριο--
και έτσι πιστεύεις.

1027
00:56:05,590 --> 00:56:08,553
Όλα όμως
που μόλις είπε

1028
00:56:08,595 --> 00:56:11,517
είναι αγνό, ανόθευτο...

1029
00:56:11,559 --> 00:56:13,437
άλογο.

1030
00:56:13,479 --> 00:56:15,399
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1031
00:56:16,859 --> 00:56:19,864
Μπορείτε να συγκεντρώσετε
όλα τα τανκς και οι στρατιώτες

1032
00:56:19,906 --> 00:56:22,577
και πλοία που σας αρέσουν.

1033
00:56:22,619 --> 00:56:26,417
Μπορείτε να συναρμολογήσετε το μεγαλύτερο
αρμάδα που υπήρχε ποτέ,

1034
00:56:26,459 --> 00:56:30,424
αλλά αν εισβάλεις αύριο,
θα ξεπλυθούν.

1035
00:56:32,887 --> 00:56:36,853
Γιατί οι καταιγίδες που
Μιλάω ότι είναι αληθινά,

1036
00:56:36,894 --> 00:56:38,773
και το jet stream
αυτό τους ωθεί

1037
00:56:38,814 --> 00:56:42,028
προς τις ακτές της Νορμανδίας
είναι αληθινό,

1038
00:56:42,070 --> 00:56:44,157
και η οργή της φύσης...

1039
00:56:47,746 --> 00:56:49,416
...είναι αληθινό.

1040
00:56:49,457 --> 00:56:51,837
Και αν το αγνοήσεις,

1041
00:56:51,879 --> 00:56:55,843
τότε αμέτρητοι άντρες
και αμέτρητα αγόρια...

1042
00:57:05,527 --> 00:57:06,654
Αυτό είναι όλο.

1043
00:57:06,696 --> 00:57:08,616
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1044
00:57:11,413 --> 00:57:12,999
Έχει χάσει το ματωμένο μυαλό του.

1045
00:57:15,503 --> 00:57:18,299
Γιατί είναι άλογο;

1046
00:57:18,341 --> 00:57:19,843
Ναι, ο καιρός ήταν
όπως περιέγραψε

1047
00:57:19,886 --> 00:57:23,726
το 1904 και το 1925,
αλλά παραλείπει να αναφέρει το 1916.

1048
00:57:23,767 --> 00:57:25,646
5 Ιουνίου,
η μάχη για το όρος Sorrel.

1049
00:57:25,687 --> 00:57:27,941
Τότε, όπως και τώρα, υπήρχαν
περιοχές υψηλής πίεσης

1050
00:57:27,983 --> 00:57:30,487
πάνω από τις Αζόρες,
αλλά οι καταιγίδες ήρθαν έτσι κι αλλιώς.

1051
00:57:30,529 --> 00:57:32,699
Πολλοί άνθρωποι εδώ θα θυμούνται
εκείνη η μάχη.

1052
00:57:32,741 --> 00:57:35,370
Χάος. Απόλυτο χάος!

1053
00:57:35,412 --> 00:57:37,123
Χιλιάδες ζωές χαμένες!

1054
00:57:37,166 --> 00:57:39,127
κόλαση στη γη! Καταρρακτώδης βροχή!

1055
00:57:39,169 --> 00:57:42,007
Επιλέγει τα δεδομένα
που του ταιριάζει

1056
00:57:42,049 --> 00:57:44,595
και αγνοώντας τα υπόλοιπα,
και πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.

1057
00:57:44,637 --> 00:57:46,473
Τα γεγονότα!

1058
00:57:46,515 --> 00:57:48,435
Όσο τρομακτικά κι αν είναι!

1059
00:57:51,732 --> 00:57:53,777
Λοιπόν, αν...

1060
00:57:53,819 --> 00:57:56,657
αν όχι Δευτέρα, πότε;

1061
00:57:59,746 --> 00:58:01,666
Όχι πριν από τις 18 Ιουνίου.

1062
00:58:01,707 --> 00:58:04,546
Ο Χριστός με ποδήλατο, είναι ακόμα
μιλώντας για το 18ο.

1063
00:58:04,587 --> 00:58:06,007
- Το 18ο;
- [οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1064
00:58:06,049 --> 00:58:07,510
Δεν υπάρχει 18η.

1065
00:58:07,551 --> 00:58:10,097
Νο 18ο. Όχι 18ο!

1066
00:58:10,139 --> 00:58:11,266
Κανένας!

1067
00:58:11,307 --> 00:58:12,393
Κανένα, κανένα, κανένα, κανένα, κανένα!

1068
00:58:12,435 --> 00:58:14,730
Το 18ο δεν είναι επιλογή!

1069
00:58:14,772 --> 00:58:16,233
Μοντγκόμερι.

1070
00:58:27,711 --> 00:58:29,756
Μπέρτι...

1071
00:58:29,799 --> 00:58:33,012
ποιο είναι το χειρότερο

1072
00:58:33,054 --> 00:58:35,183
μπορούμε να ανεχτούμε;

1073
00:58:35,224 --> 00:58:38,396
Κύματα τεσσάρων έως έξι ποδιών
θα ήταν ανεκτό.

1074
00:58:39,983 --> 00:58:42,403
Οτιδήποτε πάνω από έξι πόδια...

1075
00:58:42,446 --> 00:58:44,407
αδύνατο.

1076
00:58:45,910 --> 00:58:47,329
Stagg;

1077
00:58:47,370 --> 00:58:48,915
Υπολογίζω τα κύματα
από οκτώ έως δέκα πόδια.

1078
00:58:48,956 --> 00:58:50,876
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1079
00:58:55,927 --> 00:58:57,763
Τράφορντ, η χειρότερη περίπτωση;

1080
00:58:57,806 --> 00:58:59,559
Η βάση του νέφους δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη
από χίλια πόδια,

1081
00:58:59,600 --> 00:59:01,812
ή πετάμε στα τυφλά.

1082
00:59:01,854 --> 00:59:04,692
Η βάση σύννεφων θα είναι
τουλάχιστον οκτώ έως δέκα δέκατα

1083
00:59:04,734 --> 00:59:06,153
κάτω από χίλια πόδια.

1084
00:59:06,195 --> 00:59:07,906
Τότε μην πετάς.

1085
00:59:07,947 --> 00:59:09,701
Ράμσεϊ, μας βγάζεις στη στεριά,
οι άντρες μας θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.

1086
00:59:09,743 --> 00:59:11,412
- Χωρίς κάλυμμα αέρα;
- Με ή χωρίς.

1087
00:59:11,454 --> 00:59:12,999
Σώπα, Μόντι.

1088
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
Πρέπει να προσγειωθούμε,
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

1089
00:59:15,002 --> 00:59:17,089
Αν δεν προσγειωθούμε,
δεν έχουμε τέταρτο μέτωπο,

1090
00:59:17,130 --> 00:59:18,759
- και χωρίς τέταρτο μέτωπο...
- RAMSAY: Για όνομα του Θεού, Monty.

1091
00:59:18,800 --> 00:59:21,304
Με κύματα δέκα ποδιών,
δεν θα προσγειωθούμε πουθενά.

1092
00:59:21,346 --> 00:59:22,849
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε

1093
00:59:22,890 --> 00:59:24,351
τα εκρηκτικά μαθήματα Kraut τώρα,
τότε,

1094
00:59:24,393 --> 00:59:25,729
και όλη η χήνα-βήμα;

1095
00:59:25,770 --> 00:59:27,566
Και τότε ίσως μια μέρα
χρόνια από τώρα,

1096
00:59:27,607 --> 00:59:29,486
μπορούμε όλοι να yodel περίπου
την εποχή που δεν...

1097
00:59:29,527 --> 00:59:31,447
- [δυνατός γδούπος]
- Αρκετά!

1098
00:59:37,707 --> 00:59:39,252
[πέφτει αντικείμενο στο τραπέζι]

1099
00:59:40,671 --> 00:59:42,883
Κρικ, έχεις
κάτι να προσθέσω;

1100
00:59:42,925 --> 00:59:45,387
Σας λέω, κύριε, την επόμενη εβδομάδα
δεν είναι παρά καθαρός ουρανός.

1101
00:59:45,430 --> 00:59:48,351
Εάν επιλέξετε να αναβάλετε,

1102
00:59:48,393 --> 00:59:50,480
θα το μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1103
00:59:50,522 --> 00:59:52,442
[ρολόι χτυπάει]

1104
00:59:53,443 --> 00:59:55,196
Διατηρώ τη θέση μου.

1105
00:59:59,787 --> 01:00:01,875
Και διατηρώ το δικό μου.

1106
01:00:05,214 --> 01:00:06,967
[αναστεναγμοί]

1107
01:00:07,009 --> 01:00:08,887
Τότε να είναι έτσι.

1108
01:00:08,929 --> 01:00:10,515
Η D-Day θα αναβληθεί.

1109
01:00:10,556 --> 01:00:12,226
[οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν]

1110
01:00:12,267 --> 01:00:14,271
♪ ♪

1111
01:00:20,699 --> 01:00:22,660
[αδιάκριτη φλυαρία]

1112
01:00:24,831 --> 01:00:26,376
Ike.

1113
01:00:26,417 --> 01:00:27,836
Μισώ να το αναφέρω αυτό,

1114
01:00:27,879 --> 01:00:29,506
αλλά έχουμε εκατοντάδες
χιλιάδων στρατευμάτων

1115
01:00:29,547 --> 01:00:31,009
έτοιμο να αναπτυχθεί εκεί κάτω.

1116
01:00:31,050 --> 01:00:32,386
Τώρα, προφανώς το έχουν
ενημερώθηκε

1117
01:00:32,427 --> 01:00:34,014
<i>ως προς τα σχέδια εισβολής.</i>

1118
01:00:34,056 --> 01:00:35,892
BRADLEY: <i>Ναι,</i>
<i>είναι πολλά χαλαρά χείλη.</i>

1119
01:00:35,934 --> 01:00:37,562
- Ασφαλίστε όλα τα στρατεύματα.
- [τα τηλέφωνα χτυπούν]

1120
01:00:37,603 --> 01:00:39,023
- Επαναλαμβάνω, ασφαλίστε όλα τα στρατεύματα.
- ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 2: Επαναλαμβάνω,

1121
01:00:39,064 --> 01:00:40,650
<i>όλα τα στρατεύματα πρέπει να είναι</i>
<i>κρατήθηκε αμέσως.</i>

1122
01:00:40,692 --> 01:00:41,986
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 3: <i>Κανείς δεν φεύγει</i>
<i>μέχρι νεωτέρας.</i>

1123
01:00:42,027 --> 01:00:44,073
Κανείς δεν φεύγει
μέχρι νεωτέρας.

1124
01:00:44,115 --> 01:00:46,369
Επαναλαμβάνω, όλα τα στρατεύματα
πρέπει να κρατηθεί αμέσως.

1125
01:00:46,410 --> 01:00:47,787
Όλα τα στρατεύματα πρέπει να είναι
κρατήθηκε αμέσως.

1126
01:00:47,829 --> 01:00:49,875
Ασφαλίστε τα στο πλοίο,
χωρίς εξαιρέσεις.

1127
01:00:52,671 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1128
01:01:08,073 --> 01:01:10,035
[βήματα πλησιάζουν]

1129
01:01:17,840 --> 01:01:19,384
Έκανες το σωστό.

1130
01:01:34,160 --> 01:01:35,496
Ιησούς.

1131
01:01:38,751 --> 01:01:40,420
Έπρεπε να φύγει.

1132
01:01:40,463 --> 01:01:41,882
Ike.

1133
01:01:47,976 --> 01:01:50,480
<i>[χτυπά καμπάνα]</i>

1134
01:01:54,027 --> 01:01:55,947
[η καμπάνα συνεχίζει να χτυπά
σε απόσταση]

1135
01:02:02,876 --> 01:02:04,796
[δεύτερη καμπάνα
σε απόσταση]

1136
01:02:09,847 --> 01:02:12,143
[καμπάνες χτυπούν δυνατά]

1137
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
[η διόδια συνεχίζεται]

1138
01:02:36,518 --> 01:02:38,438
[σταθμοί διοδίων]

1139
01:02:41,276 --> 01:02:43,196
[πουλιά που κελαηδούν]

1140
01:02:48,831 --> 01:02:51,043
[παίζει το «All Creatures
του Θεού και Βασιλιά μας»]

1141
01:02:56,553 --> 01:03:02,187
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ: ♪ Όλα τα πλάσματα
του Θεού και Βασιλιά μας ♪

1142
01:03:02,229 --> 01:03:07,530
[σε απόσταση]: ♪ Σηκώστε
η φωνή σου και μαζί μας τραγουδήστε ♪

1143
01:03:07,572 --> 01:03:14,292
♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪

1144
01:03:14,333 --> 01:03:17,297
♪ Εσύ που καίει ήλιο ♪

1145
01:03:17,339 --> 01:03:20,427
♪ Με χρυσό δοκάρι ♪

1146
01:03:20,469 --> 01:03:22,640
♪ Ασημένιο φεγγάρι ♪

1147
01:03:22,682 --> 01:03:26,146
♪ Με πιο απαλή λάμψη ♪

1148
01:03:26,187 --> 01:03:31,864
♪ Ω υμνήστε τον, ω δοξάστε τον ♪

1149
01:03:31,906 --> 01:03:37,707
♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪

1150
01:03:37,749 --> 01:03:43,760
♪ Αλληλούια ♪

1151
01:03:45,346 --> 01:03:51,106
♪ Εσύ ορμητικός άνεμος
αυτή η τέχνη τόσο δυνατή ♪

1152
01:03:51,147 --> 01:03:56,616
♪ Σύννεφα που πλέουν
στον παράδεισο κατά μήκος ♪

1153
01:03:56,657 --> 01:04:02,417
♪ Ω υμνήστε τον, ω δοξάστε τον ♪

1154
01:04:02,459 --> 01:04:08,177
♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪

1155
01:04:08,219 --> 01:04:17,151
♪ Αλληλούια. ♪

1156
01:04:17,193 --> 01:04:18,946
[τέλειωσε ο ύμνος]

1157
01:04:18,987 --> 01:04:21,075
[πουλιά που κελαηδούν]

1158
01:04:26,417 --> 01:04:29,715
Θεέ μου, δώσε στους ζωντανούς...

1159
01:04:30,675 --> 01:04:32,803
... χάρη.

1160
01:04:32,845 --> 01:04:35,892
Στους αναχωρητές, ξεκούραση.

1161
01:04:35,933 --> 01:04:38,313
<i>Στο έθνος,</i>

1162
01:04:38,355 --> 01:04:41,902
<i>ειρήνη και συμφωνία.</i>

1163
01:04:41,944 --> 01:04:44,198
[εξασθένιση φωνής]:
<i>Σε όλους εμάς, τους υπηρέτες σας,</i>

1164
01:04:44,240 --> 01:04:47,286
<i>την υπόσχεση της αιώνιας ζωής.</i>

1165
01:04:48,497 --> 01:04:50,459
[άνεμος που φυσάει]

1166
01:04:56,052 --> 01:04:58,013
♪ ♪

1167
01:05:03,940 --> 01:05:08,030
Η ευλογία σας να μας ενώνει όλους
στην υπηρεσία σας

1168
01:05:08,073 --> 01:05:12,163
στον Θεό μας
και σε αυτό η χώρα μας.

1169
01:05:13,749 --> 01:05:15,920
[βροντές]

1170
01:05:18,466 --> 01:05:21,304
- Φως να μας καθοδηγεί...
- [βροντή που συντρίβεται]

1171
01:05:21,346 --> 01:05:23,725
καθοδήγησε μας στο δρόμο μας.

1172
01:05:27,732 --> 01:05:29,777
[βροχή πέφτει δυνατή]

1173
01:05:32,323 --> 01:05:36,706
Κουράγιο να μας στηρίξεις
και η ευλογία σου να μας ενώνεις...

1174
01:05:36,747 --> 01:05:39,335
- στην υπηρεσία σας.
- [σύγκρουση βροντής]

1175
01:05:42,340 --> 01:05:44,302
♪ ♪

1176
01:06:06,590 --> 01:06:08,135
Αμήν.

1177
01:06:08,177 --> 01:06:10,306
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
Αμήν.

1178
01:06:23,329 --> 01:06:25,249
♪ ♪

1179
01:06:44,615 --> 01:06:46,577
[βροχοτροπία]

1180
01:06:48,079 --> 01:06:49,999
[βροντές]

1181
01:07:02,522 --> 01:07:05,109
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1182
01:07:13,457 --> 01:07:16,420
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τους άντρες
κλειδωμένος έτσι, Άικ.

1183
01:07:16,462 --> 01:07:18,132
Όχι για άλλες δύο εβδομάδες.

1184
01:07:20,135 --> 01:07:22,389
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

1185
01:07:22,430 --> 01:07:25,436
Απόλυση 300.000 ανδρών
με το playbook για την D-Day;

1186
01:07:26,646 --> 01:07:28,900
Μπορεί και εμείς
πείτε μόνοι μας στους Ναζί.

1187
01:07:29,860 --> 01:07:32,030
Είναι απλώς μια παρατήρηση.

1188
01:07:34,035 --> 01:07:36,079
Θα βρούμε τρόπο, Τράφορντ.

1189
01:07:37,039 --> 01:07:38,542
Περιμένετε εκεί.

1190
01:07:39,836 --> 01:07:40,879
Ναί.

1191
01:07:41,923 --> 01:07:43,050
Κύριε.

1192
01:07:45,512 --> 01:07:46,890
[η πόρτα ανοίγει]

1193
01:07:48,226 --> 01:07:49,352
[η πόρτα κλείνει]

1194
01:07:51,272 --> 01:07:53,192
CASEY: Λοιπόν L2 και 3
έχουν συγχωνευθεί σε ένα σύστημα.

1195
01:07:53,235 --> 01:07:54,612
ΜΠΡΑΙΑΝΤ:
μμ. Και ένα νέο χαμηλό

1196
01:07:54,653 --> 01:07:55,947
έχει ενταθεί
ανατολικά της Νέας Γης.

1197
01:07:55,989 --> 01:07:57,450
ΑΝΔΡΕΟΥ:
Ε, κύριε;

1198
01:07:57,492 --> 01:07:58,786
Με συγχωρείτε, Δρ Σταγκ;

1199
01:08:00,455 --> 01:08:03,168
Το ψυχρό μέτωπο φαίνεται να είναι
εκκαθάριση της Δυτικής Ιρλανδίας.

1200
01:08:05,839 --> 01:08:07,217
Τι;

1201
01:08:07,259 --> 01:08:08,678
Ξεκαθαρίζει, κύριε.

1202
01:08:12,142 --> 01:08:14,187
Ποια είναι η γεωστροφική κλίση;

1203
01:08:14,229 --> 01:08:17,860
40 κόμβοι βόρεια, κύριε.

1204
01:08:17,902 --> 01:08:20,030
Άρα επιβραδύνεται.

1205
01:08:20,072 --> 01:08:22,159
Λοιπόν, δεν μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε.
Είχαμε μόνο μία ανάγνωση.

1206
01:08:22,202 --> 01:08:23,912
- Από πού προήλθε;
- Βορειοδυτική Ιρλανδία.

1207
01:08:23,955 --> 01:08:25,749
Πες μου συγκεκριμένα,
ποιος... ποιος το ηχογράφησε;

1208
01:08:25,790 --> 01:08:27,210
Τι βάση καιρού;

1209
01:08:27,252 --> 01:08:30,382
Μια δεσποινίς Maureen Sweeney, κύριε.

1210
01:08:30,423 --> 01:08:32,093
- Blacksod Point.
- Δείξε μου.

1211
01:08:34,682 --> 01:08:36,392
[βροντή βροντάει απαλά]

1212
01:08:36,435 --> 01:08:38,355
Λοιπόν, κάλεσε την πίσω.
Ελέγξτε το ξανά.

1213
01:08:38,396 --> 01:08:39,815
- Ελέγξτε το τριπλό.
- Κύριε.

1214
01:08:39,856 --> 01:08:40,900
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

1215
01:08:43,112 --> 01:08:44,782
Μπορείτε να ρωτήσετε, ε, Teleprinter Ops

1216
01:08:44,823 --> 01:08:46,493
για να μου πάρει διαβάσματα
από κάθε βάση

1217
01:08:46,535 --> 01:08:48,830
μέσα σε 500 μίλια
του Blacksod Point; Αυτή τη στιγμή.

1218
01:08:48,872 --> 01:08:51,335
ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Μπορώ να πάρω τα πιο πρόσφατα
αναγνώσεις για το κλίμα, παρακαλώ;

1219
01:08:51,376 --> 01:08:53,255
[απασχολημένη κουβέντα]

1220
01:08:53,296 --> 01:08:55,259
♪ ♪

1221
01:09:03,856 --> 01:09:06,069
[χτυπώντας]

1222
01:09:06,110 --> 01:09:07,655
Ναι;

1223
01:09:09,075 --> 01:09:10,368
Εμ...

1224
01:09:12,539 --> 01:09:15,543
Αυτό μόλις μπήκε
από το Blacksod Point.

1225
01:09:23,349 --> 01:09:24,559
Έγινε έλεγχος;

1226
01:09:24,601 --> 01:09:27,189
Το ελέγχουν τώρα.

1227
01:09:27,230 --> 01:09:30,110
Μπορεί να σημαίνει κάτι,
δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα.

1228
01:09:31,196 --> 01:09:32,949
Ναι, αλλά ποια;

1229
01:09:32,990 --> 01:09:34,118
Τι πιστεύεις;

1230
01:09:35,245 --> 01:09:36,872
[γέλια]:
Γιατί με ρωτάς;

1231
01:09:36,915 --> 01:09:39,001
Κοιτάξτε έξω από το καταραμένο παράθυρο,
Stagg.

1232
01:09:39,043 --> 01:09:41,506
Σε ρωτάω γιατί
Χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας.

1233
01:09:46,515 --> 01:09:47,808
Παρακαλώ.

1234
01:09:51,648 --> 01:09:53,235
Είναι η πέμπτη ανάγνωση.

1235
01:10:05,172 --> 01:10:06,549
IRVING:
Είναι ασυνήθιστο.

1236
01:10:06,590 --> 01:10:09,053
Μμ-χμμ. Ναι, είναι.

1237
01:10:11,683 --> 01:10:13,603
Αξίζει να το ψάξετε.

1238
01:10:14,605 --> 01:10:16,190
Καλός.

1239
01:10:16,232 --> 01:10:18,570
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]:
Ισχυρή μετωπική νέφωση, δυτικά από 35.

1240
01:10:18,612 --> 01:10:20,323
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Blacksod Point
Το βαρόμετρο έπεσε μέσα στη νύχτα,

1241
01:10:20,365 --> 01:10:22,243
μετά ελαφρά άνοδος το απόγευμα,
μπροστά ανοιχτά.

1242
01:10:22,285 --> 01:10:24,455
[απασχολημένη κουβέντα]

1243
01:10:24,496 --> 01:10:27,168
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3:
1-0-1-1 millibar.

1244
01:10:27,210 --> 01:10:29,088
Τζέιμς: Ποιον έχεις τώρα;
Με ποιον μιλάς;

1245
01:10:29,130 --> 01:10:30,256
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Απλώς τον ρώτησα για...

1246
01:10:30,299 --> 01:10:33,136
Λοιπόν, τι κάνεις τώρα;

1247
01:10:33,179 --> 01:10:36,435
Και πάρε το αποτέλεσμα
για αυτό, παρακαλώ.

1248
01:10:36,476 --> 01:10:38,145
Το χαμηλό κινείται
προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά...

1249
01:10:38,187 --> 01:10:41,025
- Είναι πολύ κοντά.
- Ναι.

1250
01:10:41,067 --> 01:10:43,029
Χάμιλτον, πότε είναι το επόμενο chart
βγαίνει;

1251
01:10:43,070 --> 01:10:44,365
ΧΑΜΙΛΤΟΝ:
Εντός της ώρας, κύριε.

1252
01:10:44,406 --> 01:10:45,742
Μέσα στην ώρα
δεν είναι αρκετά καλό.

1253
01:10:45,783 --> 01:10:47,412
Μπορούμε να πάρουμε...
μπορούμε να πάρουμε το Dunstable...

1254
01:10:47,453 --> 01:10:49,499
αποτέλεσμα από το Dun-Dunstable σε,
παρακαλώ, σύντομα;

1255
01:10:49,540 --> 01:10:51,209
Έπρεπε να ήταν μαζί μας
πριν μια ώρα.

1256
01:10:51,252 --> 01:10:52,755
IRVING: Ποια είναι η κίνηση
στο κρύο μέτωπο;

1257
01:10:52,796 --> 01:10:54,632
CASEY:
Ακόμα 30 κόμβοι, κύριε.

1258
01:10:54,675 --> 01:10:56,636
Έχετε δει ποτέ
μια τέτοια εξέλιξη;

1259
01:10:56,678 --> 01:10:59,265
Ποτέ. Χειμώνας, ίσως.

1260
01:10:59,307 --> 01:11:00,976
Ποτέ αυτή την εποχή του χρόνου.

1261
01:11:01,019 --> 01:11:02,521
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [από ραδιόφωνο]: StratoCu
ανύψωση πάνω από 2.000 πόδια.

1262
01:11:02,563 --> 01:11:03,856
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Επιφάνεια θάλασσας
θερμοκρασία, 15 βαθμούς.

1263
01:11:03,899 --> 01:11:05,109
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Τα δεδομένα δείχνουν προς τα πάνω
στα 400 millibar.

1264
01:11:05,150 --> 01:11:06,945
IRVING:
Τι ψάχνεις;

1265
01:11:06,987 --> 01:11:08,782
Ένα κενό,
γιατί υπάρχει ένα εκεί.

1266
01:11:08,823 --> 01:11:10,285
Το λες κενό;

1267
01:11:10,326 --> 01:11:11,912
Ναι, αυτό το ονομάζω κενό.

1268
01:11:11,954 --> 01:11:13,289
IRVING:
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό κενό.

1269
01:11:13,332 --> 01:11:14,959
Ένα στενό χάσμα εξακολουθεί να είναι κενό.
Σας ευχαριστώ.

1270
01:11:15,001 --> 01:11:16,379
Βλέπετε κενό;

1271
01:11:16,420 --> 01:11:17,714
Πιστεύω ότι υπάρχει ένα
σχηματισμός, κύριε, ναι.

1272
01:11:17,756 --> 01:11:18,925
Ναι, ένα κενό. Σας ευχαριστώ.

1273
01:11:22,765 --> 01:11:25,812
Έτσι, αν αυτό ήταν φυσιολογικό
πρόβλεψη, θα το λέγατε;

1274
01:11:25,853 --> 01:11:27,105
Ναι.

1275
01:11:27,147 --> 01:11:29,234
Δεν ξέρω. Ε, μάλλον.

1276
01:11:30,486 --> 01:11:31,655
Ναι.

1277
01:11:32,865 --> 01:11:34,869
Η μόνη διαφορά είναι
είναι D-Day.

1278
01:11:36,663 --> 01:11:38,041
Μεγάλη διαφορά.

1279
01:11:41,630 --> 01:11:43,467
Κάλεσε τον Αϊζενχάουερ.

1280
01:11:43,509 --> 01:11:45,846
♪ ♪

1281
01:11:45,888 --> 01:11:48,350
[σύγκρουση βροντής]

1282
01:11:52,859 --> 01:11:54,820
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

1283
01:12:00,830 --> 01:12:01,916
[χτυπώντας]

1284
01:12:01,958 --> 01:12:04,212
IKE:
Ήθελες να με δεις;

1285
01:12:04,253 --> 01:12:05,505
Ναι, κύριε.

1286
01:12:07,383 --> 01:12:09,429
Υπήρξε μια εξέλιξη, κύριε.

1287
01:12:09,470 --> 01:12:12,225
Φαίνεται η καταιγίδα
στο Newfoundland επιβραδύνεται.

1288
01:12:12,267 --> 01:12:15,732
Πιστεύουμε ότι είναι αρκετό
να παρέχει ένα...

1289
01:12:15,773 --> 01:12:18,445
ένα παράθυρο
στον ενοχλητικό καιρό.

1290
01:12:19,488 --> 01:12:20,865
Εμ...

1291
01:12:22,952 --> 01:12:24,872
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται,
ου-τα τσιγάρα

1292
01:12:24,914 --> 01:12:27,252
είναι η καταιγίδα της Νέας Γης,

1293
01:12:27,293 --> 01:12:29,798
το μεγαλύτερο από τα τρία.

1294
01:12:29,839 --> 01:12:31,676
Τα γυαλιά μου είναι εδώ
οι δύο μικρότερες καταιγίδες.

1295
01:12:31,718 --> 01:12:34,472
Επί του παρόντος, η μεγαλύτερη καταιγίδα είναι
παρασύροντας τις δύο μικρότερες καταιγίδες

1296
01:12:34,514 --> 01:12:37,436
μακριά από τις ακτές της Νορμανδίας,
αφήνοντας ένα...

1297
01:12:37,478 --> 01:12:39,689
ένα χάσμα στις καιρικές συνθήκες

1298
01:12:39,732 --> 01:12:43,863
αρκεί να προσγειωθούμε
στη Νορμανδία το πρωί της Τρίτης.

1299
01:12:43,905 --> 01:12:45,283
Τρίτη;

1300
01:12:45,325 --> 01:12:49,332
Όπως και σε 26 ώρες από τώρα,
Τρίτη;

1301
01:12:49,373 --> 01:12:51,001
Κύριε, αν κοιτάξετε
στα πιο πρόσφατα charts...

1302
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Δεν θέλω να κοιτάξω
στους καταραμένους χάρτες σου.

1303
01:12:53,005 --> 01:12:55,175
Είναι ένα σωρό καλοκάγαθοι.

1304
01:12:55,216 --> 01:12:57,596
Αυτό που θέλω είναι για σένα
να γονατίσεις

1305
01:12:57,638 --> 01:12:59,182
και κοίτα με στα μάτια
και πες μου,

1306
01:12:59,223 --> 01:13:01,561
«Τρίτη το πρωί, κύριε,
ο ήλιος έχει φορέσει το καπέλο του».

1307
01:13:01,602 --> 01:13:03,481
Διότι σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

1308
01:13:03,522 --> 01:13:05,526
υπάρχει ένας καταραμένος τυφώνας
φυσάει εκεί έξω!

1309
01:13:05,568 --> 01:13:07,238
Τεχνικά, δεν είναι
ένας τυφώνας, κύριε.

1310
01:13:09,992 --> 01:13:12,830
Ηλιόλουστος καιρός, λες σταμάτα.
Τυφώνα, λες να φύγεις.

1311
01:13:12,872 --> 01:13:14,082
Λοιπόν, όχι. Λοιπόν, ναι, κύριε.

1312
01:13:14,125 --> 01:13:15,252
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

1313
01:13:18,549 --> 01:13:22,305
Στείλε τους άντρες μου σε...

1314
01:13:22,347 --> 01:13:24,893
στην καταιγίδα;

1315
01:13:28,316 --> 01:13:29,818
Ναι.

1316
01:13:33,074 --> 01:13:34,660
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται,
κύριε, ποτέ.

1317
01:13:34,702 --> 01:13:36,914
Ένα κενό σαν αυτό
στην καταιγίδα -- ποτέ.

1318
01:13:42,758 --> 01:13:45,387
- [βροχοτροπία]
- [βροντές]

1319
01:13:51,606 --> 01:13:53,401
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

1320
01:13:57,282 --> 01:14:01,206
Είσαι απολύτως σίγουρος
για αυτό, Group Captain Stagg;

1321
01:14:03,502 --> 01:14:05,422
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει ένα κενό.

1322
01:14:06,506 --> 01:14:08,886
Ο καιρός δεν θα είναι τέλειος...

1323
01:14:08,928 --> 01:14:10,681
αλλά θα γίνει.

1324
01:14:12,309 --> 01:14:14,270
Αυτή είναι η επίσημη θέση σας;

1325
01:14:17,985 --> 01:14:21,241
Η επίσημη θέση μου είναι αυτή.

1326
01:14:23,536 --> 01:14:25,081
Πάω.

1327
01:14:28,462 --> 01:14:30,256
Πρέπει να πάτε, κύριε.

1328
01:14:31,258 --> 01:14:32,594
[παίρνει βαθιά ανάσα]

1329
01:14:33,679 --> 01:14:35,140
Εντάξει, θα πάμε.

1330
01:14:37,895 --> 01:14:40,023
D-Day είναι Τρίτη 6 Ιουνίου.

1331
01:14:50,125 --> 01:14:52,962
- [βροντή που συντρίβεται]
- [βροχή πέφτει δυνατή]

1332
01:15:09,742 --> 01:15:13,790
- [το θρόισμα του χαρτιού]
- Αυτή είναι η δήλωσή μου...

1333
01:15:13,832 --> 01:15:17,213
- αν όλα πάνε καλά αύριο.
- Μμ-μμ.

1334
01:15:17,255 --> 01:15:19,926
Και...

1335
01:15:19,968 --> 01:15:21,554
αυτό αν όχι.

1336
01:15:23,933 --> 01:15:25,686
[Ο Άικ αναστενάζει]

1337
01:15:27,063 --> 01:15:28,106
- Γεια σου.
- Χμμ;

1338
01:15:28,149 --> 01:15:29,776
Σου έχω μια έκπληξη.

1339
01:15:30,903 --> 01:15:32,782
[Ο Ike γελάει]

1340
01:15:32,823 --> 01:15:34,702
Σπάνιο σαν νάιλον.

1341
01:15:38,709 --> 01:15:40,128
[Ο Άικ αναστενάζει]

1342
01:15:46,598 --> 01:15:48,809
Έχω ένα καλό προαίσθημα
για το αύριο.

1343
01:15:48,851 --> 01:15:50,562
[Ο Άικ αναστενάζει]

1344
01:16:01,456 --> 01:16:03,251
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
- Ναι.

1345
01:16:03,293 --> 01:16:04,712
Ναι;

1346
01:16:09,136 --> 01:16:11,682
- 0630 ώρες.
- 0630 ώρες.

1347
01:16:14,813 --> 01:16:19,946
Οι άντρες μου έκαναν όλη αυτή τη γενναιότητα
και η αφοσίωση στο καθήκον μπορούσε να κάνει.

1348
01:16:19,989 --> 01:16:25,582
Αν υπάρχει υπαιτιότητα ή λάθος
συνδέεται με την προσπάθεια,

1349
01:16:25,623 --> 01:16:29,296
είναι δικό μου και μόνο δικό μου.

1350
01:16:31,718 --> 01:16:33,011
Αυτό έγραψα.

1351
01:16:34,681 --> 01:16:37,269
Σε περίπτωση που αποτύχουμε αύριο.

1352
01:16:38,896 --> 01:16:40,441
Δεν θα το κάνουμε.

1353
01:16:45,074 --> 01:16:46,994
[τα βήματα υποχωρούν]

1354
01:16:49,749 --> 01:16:51,710
♪ ♪

1355
01:17:03,063 --> 01:17:07,696
IKE [ενισχυμένη]:
<i>Στρατιώτες, ναύτες και αεροπόροι</i>

1356
01:17:07,738 --> 01:17:10,576
<i>των Συμμάχων</i>
<i>Εκστρατευτικό Σώμα...</i>

1357
01:17:21,095 --> 01:17:24,684
<i>...πρόκειται να επιβιβαστείτε</i>
<i>κατά τη Μεγάλη Σταυροφορία,</i>

1358
01:17:24,726 --> 01:17:27,439
<i>για την οποία έχουμε προσπαθήσει</i>
<i>αυτούς τους πολλούς μήνες.</i>

1359
01:17:31,404 --> 01:17:34,535
<i>Τα μάτια του κόσμου</i>
<i>είσαι μπροστά σου.</i>

1360
01:17:34,576 --> 01:17:36,121
Η ελπίδα και οι προσευχές

1361
01:17:36,162 --> 01:17:40,086
των ανθρώπων που αγαπούν την ελευθερία
παντού παρέλαση μαζί σου.

1362
01:17:43,425 --> 01:17:45,595
<i>Σε παρέα με τους γενναίους συμμάχους μας</i>

1363
01:17:45,638 --> 01:17:48,559
<i>και αδερφοί</i>
<i>σε άλλα μέτωπα,</i>

1364
01:17:48,601 --> 01:17:50,270
<i>θα επιφέρεις</i>
<i>η καταστροφή</i>

1365
01:17:50,312 --> 01:17:51,856
<i>της γερμανικής πολεμικής μηχανής...</i>

1366
01:17:53,568 --> 01:17:57,408
<i>...η αποβολή</i>
<i>της ναζιστικής τυραννίας</i>

1367
01:17:57,449 --> 01:17:59,828
<i>πάνω από τους καταπιεσμένους λαούς</i>
<i>της Ευρώπης</i>

1368
01:17:59,870 --> 01:18:03,961
<i>και ασφάλεια για τον εαυτό μας</i>
<i>σε έναν ελεύθερο κόσμο.</i>

1369
01:18:07,675 --> 01:18:09,470
Κοιμάσαι καθόλου;

1370
01:18:09,512 --> 01:18:10,764
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1371
01:18:11,808 --> 01:18:13,059
Εσείς;

1372
01:18:13,102 --> 01:18:14,270
Οχι.

1373
01:18:14,312 --> 01:18:16,691
♪ ♪

1374
01:18:24,162 --> 01:18:25,915
[βροντές]

1375
01:18:25,957 --> 01:18:28,670
IKE [ενισχυμένο]: <i>Η εργασία σας</i>
<i>δεν θα είναι εύκολο.</i>

1376
01:18:28,712 --> 01:18:31,968
<i>Ο εχθρός σας είναι καλά εκπαιδευμένος,</i>

1377
01:18:32,009 --> 01:18:36,225
<i>καλά εξοπλισμένο</i>
<i>και σκληραγωγημένος από τη μάχη.</i>

1378
01:18:37,268 --> 01:18:38,979
Θα πολεμήσει άγρια.

1379
01:18:43,321 --> 01:18:45,324
60 δευτερόλεπτα έως H ώρα.

1380
01:18:46,326 --> 01:18:51,168
Η σιωπή του ραδιοφώνου τελειώνει σε...
60 δευτερόλεπτα.

1381
01:18:52,712 --> 01:18:55,342
IKE [ενισχυμένη]:
<i>Αλλά αυτό είναι το έτος 1944.</i>

1382
01:18:55,383 --> 01:18:56,635
Από πού είσαι;

1383
01:18:56,677 --> 01:18:58,138
Βουνό Μπράκεν,
Βόρεια Καρολίνα, κύριε.

1384
01:18:58,179 --> 01:18:59,474
- Βουνό Bracken,
Βόρεια Καρολίνα; -Ναι, κύριε.

1385
01:18:59,515 --> 01:19:01,394
IKE [ενισχυμένη]:
<i>Η παλίρροια έχει αλλάξει.</i>

1386
01:19:01,435 --> 01:19:03,022
<i>Οι ελεύθεροι του κόσμου</i>

1387
01:19:03,063 --> 01:19:06,110
<i>παρελαύνουμε μαζί</i>
<i>στη νίκη.</i>

1388
01:19:06,152 --> 01:19:07,571
Πώς σε λένε;

1389
01:19:07,612 --> 01:19:09,616
- Α, Όιλερ, κύριε.
- Λάδι. Από πού είσαι, Όιλερ;

1390
01:19:09,658 --> 01:19:11,369
[ενισχυμένο]:
<i>Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε</i>

1391
01:19:11,411 --> 01:19:15,668
<i>το θάρρος σας, την αφοσίωσή σας στο καθήκον</i>
<i>και ικανότητα στη μάχη.</i>

1392
01:19:20,677 --> 01:19:25,101
<i>Δεν θα δεχτούμε τίποτα λιγότερο</i>
<i>από την πλήρη νίκη.</i>

1393
01:19:26,019 --> 01:19:27,898
Καλή τύχη,

1394
01:19:27,939 --> 01:19:31,154
<i>και ας παρακαλέσουμε την ευλογία</i>
<i>του Παντοδύναμου Θεού</i>

1395
01:19:31,195 --> 01:19:34,201
<i>με αυτό το υπέροχο</i>
<i>και ευγενές εγχείρημα.</i>

1396
01:19:34,242 --> 01:19:36,204
[ρολόι χτυπάει]

1397
01:19:44,677 --> 01:19:46,722
[το τικ συνεχίζεται]

1398
01:19:56,656 --> 01:19:58,326
- [σταματάει το τικ]
- [στατικό τρίξιμο]

1399
01:20:02,583 --> 01:20:04,586
Γιούτα. Έλα μέσα, Γιούτα.

1400
01:20:06,465 --> 01:20:07,926
Γιούτα, έλα μέσα.

1401
01:20:09,762 --> 01:20:11,474
Το SHAEF βρίσκεται στη Γιούτα.

1402
01:20:14,395 --> 01:20:16,941
- [βαριά πυρά]
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]

1403
01:20:21,532 --> 01:20:22,994
Έλα μέσα, Γιούτα.

1404
01:20:25,415 --> 01:20:28,085
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 2: Παραλία Ομάχα
έλεγχος, διαβάζεις;

1405
01:20:28,128 --> 01:20:30,882
- [βαριά πυρά]
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]

1406
01:20:32,426 --> 01:20:34,388
♪ ♪

1407
01:20:37,143 --> 01:20:39,063
ΤΗΛΕΦΩΝΟΣ 1:
<i>Γιούτα, έλα μέσα.</i>

1408
01:20:40,983 --> 01:20:42,152
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 2:
<i>Γιούτα, διαβάζεις;</i>

1409
01:20:44,990 --> 01:20:46,952
♪ ♪

1410
01:20:48,914 --> 01:20:51,794
[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]

1411
01:20:51,835 --> 01:20:55,175
[σπασμένη, δυσδιάκριτη φωνή
μιλώντας κάτω από στατικό ραδιόφωνο]

1412
01:20:55,216 --> 01:20:57,345
[από το ραδιόφωνο]: Γιούτα... χτυπήθηκε
πυρά πολυβόλου. Θύματα...

1413
01:20:57,386 --> 01:20:58,889
Βαριά εισερχόμενη φωτιά
στην παραλία της Γιούτα.

1414
01:20:58,931 --> 01:21:00,475
Τι γίνεται με τις άλλες παραλίες;

1415
01:21:00,517 --> 01:21:01,811
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 3: Σοβαρά
θύματα στην παραλία της Ομάχα.

1416
01:21:01,852 --> 01:21:03,481
Πόσα θύματα;

1417
01:21:03,522 --> 01:21:05,234
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δυτικοί άνεμοι
προκαλώντας διορθώσεις πορείας.

1418
01:21:05,275 --> 01:21:06,652
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 1: Δυτικοί άνεμοι
προκαλώντας διορθώσεις πορείας.

1419
01:21:06,695 --> 01:21:08,114
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
Ορατότητα δύο μίλια,

1420
01:21:08,155 --> 01:21:09,908
η οροφή πέφτει στα 1.500 πόδια.

1421
01:21:09,949 --> 01:21:12,914
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1422
01:21:12,955 --> 01:21:14,416
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 1: Προσγειωμένο σκάφος
παρέσυρε την πορεία της στη Γιούτα.

1423
01:21:14,458 --> 01:21:15,709
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 2:
Ορατότητα δύο μίλια.

1424
01:21:15,752 --> 01:21:17,714
Η οροφή πέφτει στα 1.500 πόδια.

1425
01:21:17,755 --> 01:21:19,425
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1426
01:21:19,466 --> 01:21:21,094
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 2:
Ο ουρανός της Ομάχα είναι ακόμα συννεφιασμένος...

1427
01:21:21,136 --> 01:21:22,138
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3 [με ραδιόφωνο]:
...δεν μπορώ να εντοπίσω τις μπαταρίες

1428
01:21:22,179 --> 01:21:23,724
που βρίσκεται στη νότια παραλία.

1429
01:21:23,765 --> 01:21:25,894
- [ισχυροί πυροβολισμοί, εκρήξεις]
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]

1430
01:21:28,106 --> 01:21:29,692
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Συνέχισε να κινείσαι!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Συνέχισε να πιέζεις!

1431
01:21:29,734 --> 01:21:31,154
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1432
01:21:33,866 --> 01:21:36,454
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Εισερχόμενα! Κάλυψε!

1433
01:21:36,496 --> 01:21:37,874
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4 [με ραδιόφωνο]: Δεν μπορώ
εκφόρτωση λόγω σφοδρών πυρκαγιών.

1434
01:21:37,915 --> 01:21:39,418
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5:
Το τμήμα L1 χάνεται στο νερό.

1435
01:21:39,459 --> 01:21:40,921
Το δεύτερο ημίχρονο προχωρά.

1436
01:21:40,962 --> 01:21:42,715
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 2:
...800 μέτρα από την παραλία.

1437
01:21:42,757 --> 01:21:44,385
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 6 [με ραδιόφωνο]:
Η Ομάχα άνεμος 14 κόμβων δυτικά.

1438
01:21:44,426 --> 01:21:47,306
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1439
01:21:49,644 --> 01:21:52,065
[βαριά πυρά]

1440
01:21:53,108 --> 01:21:54,736
[φωνάζει]

1441
01:21:54,778 --> 01:21:56,781
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 1: Δέχομαι σφοδρά πυρά
σε Gold και Omaha.

1442
01:21:56,823 --> 01:21:59,411
- [οι φωνές και οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
<i>- [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1443
01:22:05,379 --> 01:22:06,715
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 7 [με ραδιόφωνο]:
Πολλοί τραυματίες στο Dog Red,

1444
01:22:06,757 --> 01:22:07,968
χρειάζεται άμεση εκκένωση.

1445
01:22:08,009 --> 01:22:09,971
♪ ♪

1446
01:22:18,152 --> 01:22:19,696
OFFICER 8 [με ραδιόφωνο]: Σύννεφο
χαμηλή οροφή, περίπου 500 πόδια.

1447
01:22:19,738 --> 01:22:21,365
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 3: Σύννεφο οροφής
χαμηλό, περίπου 500 πόδια.

1448
01:22:21,408 --> 01:22:23,118
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 9: <i>...δεν βρίσκετε στόχους</i>
<i>ευκαιρίας...</i>

1449
01:22:23,161 --> 01:22:24,788
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 3: <i>Μπορεί να βρει</i>
<i>δεν υπάρχουν στόχοι ευκαιρίας</i>

1450
01:22:24,829 --> 01:22:26,332
<i>χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η προσγείωση.</i>

1451
01:22:26,374 --> 01:22:28,921
Δεν μπορούμε να δούμε κάτι αιματηρό!

1452
01:22:28,962 --> 01:22:31,801
<i>[επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1453
01:22:35,139 --> 01:22:37,477
OFFICER 10 [με ραδιόφωνο]:
Άνεμος 18 κόμβοι, δυτικός, νοτιοδυτικός.

1454
01:22:37,518 --> 01:22:38,979
ΤΗΛΕΦΩΝΙΣΤΗΣ 3: Άνεμος 18 κόμβων,
δυτικά, νοτιοδυτικά.

1455
01:22:39,021 --> 01:22:40,357
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 11: Σύννεφα 800 πόδια,
αρχίζει να ανεβαίνει.

1456
01:22:40,398 --> 01:22:41,859
- Καλά είσαι. Είσαι καλός.
- Θα πεθάνω;

1457
01:22:41,901 --> 01:22:43,696
Όχι, θα σε πάμε σπίτι.
Είσαι καλός. Είσαι καλός.

1458
01:22:43,738 --> 01:22:46,368
OFFICER 12: <i>Εποπτεία κυμάτων </i>
<i>στη Γιούτα, τώρα δύο έως τρία πόδια.</i>

1459
01:22:46,409 --> 01:22:47,912
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 13:
<i>Ανύψωση οροφής στα 1.500 πόδια.</i>

1460
01:22:47,954 --> 01:22:49,289
<i>Καθαρότερος ουρανός στην ενδοχώρα.</i>

1461
01:22:49,331 --> 01:22:50,917
Συνέχισε να πιέζεις!

1462
01:22:50,958 --> 01:22:53,672
- Δεν με νοιάζει! Πάω!
- [απασχολημένη κουβέντα]

1463
01:22:53,714 --> 01:22:55,634
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

1464
01:22:58,221 --> 01:23:00,183
♪ ♪

1465
01:23:01,685 --> 01:23:03,146
[ταχεία, επικαλυπτόμενη φλυαρία]

1466
01:23:03,188 --> 01:23:05,776
- [βαριά πυρά]
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]

1467
01:23:05,818 --> 01:23:07,028
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 14 [με ραδιόφωνο]:
Γιούτα η οροφή σύννεφων καθαρή.

1468
01:23:07,069 --> 01:23:09,866
♪ ♪

1469
01:23:09,908 --> 01:23:11,536
[οι πυροβολισμοί και οι φωνές συνεχίζονται]

1470
01:23:13,414 --> 01:23:16,294
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ανεβείτε!

1471
01:23:16,336 --> 01:23:18,548
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 15: Δύο αντιτορπιλικά των ΗΠΑ
βρίσκονται σε ένα...

1472
01:23:18,589 --> 01:23:20,677
[βαριά πυρά και φωνές
συνέχεια]

1473
01:23:24,768 --> 01:23:26,269
[μιλάει γερμανικά]

1474
01:23:27,564 --> 01:23:29,525
[βουίζουν οι κινητήρες του αεροπλάνου]

1475
01:23:29,567 --> 01:23:30,986
[φωνάζει]

1476
01:23:31,028 --> 01:23:33,741
- [χτυπώντας επανειλημμένα]
- [συνεχίζει να φωνάζει]

1477
01:23:36,204 --> 01:23:37,957
Ανεβείτε!

1478
01:23:37,998 --> 01:23:40,921
[πνιγμένες εκρήξεις και πυροβολισμοί]

1479
01:23:40,962 --> 01:23:43,425
♪ ♪

1480
01:23:43,466 --> 01:23:46,221
<i>[ασαφής,</i>
<i>επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία]</i>

1481
01:23:49,894 --> 01:23:51,814
[βουίζουν οι κινητήρες του αεροπλάνου]

1482
01:24:02,625 --> 01:24:04,085
Ναι;

1483
01:24:05,379 --> 01:24:06,381
Μμ-χμμ.

1484
01:24:07,801 --> 01:24:08,761
Τι;

1485
01:24:16,022 --> 01:24:17,317
Σας ευχαριστώ.

1486
01:24:27,668 --> 01:24:29,505
Βρέθηκαν βάσεις
σε όλες τις παραλίες.

1487
01:24:29,546 --> 01:24:31,549
[άλλοι μουρμουρίζουν, αναστενάζουν]

1488
01:24:31,591 --> 01:24:34,972
Οι άντρες μας είναι στην ξηρά,
με πλήρη αεροπορική και ναυτική υποστήριξη.

1489
01:24:45,449 --> 01:24:47,411
♪ ♪

1490
01:24:57,637 --> 01:24:59,932
[φωνές σε σίγαση]

1491
01:25:09,616 --> 01:25:11,578
♪ ♪

1492
01:25:19,675 --> 01:25:22,262
♪ ♪

1493
01:25:36,621 --> 01:25:38,582
♪ ♪

1494
01:25:53,400 --> 01:25:55,237
[πουλιά που κελαηδούν]

1495
01:25:56,739 --> 01:25:58,242
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [τηλεφωνικά]:
Γεια σας. Τμήμα Σημάτων.

1496
01:25:58,284 --> 01:26:00,705
Ναι, το St. Mary's Hospital
στο Clapham, παρακαλώ.

1497
01:26:00,746 --> 01:26:02,749
Λυπάμαι, κύριε, αλλά υπάρχουν
ακόμα δεν υπάρχουν εξερχόμενες κλήσεις

1498
01:26:02,791 --> 01:26:04,711
μέχρι τους περιορισμούς ασφαλείας
έχουν αρθεί επίσημα.

1499
01:26:04,754 --> 01:26:06,506
-Πιστεύω...
- [κλείνει το τηλέφωνο]

1500
01:26:18,402 --> 01:26:20,572
Κανόνισα ένα αυτοκίνητο να σε πάρω
κατευθείαν στο νοσοκομείο.

1501
01:26:20,614 --> 01:26:22,534
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ αυτό.

1502
01:26:27,626 --> 01:26:29,505
♪ ♪

1503
01:26:29,546 --> 01:26:31,508
[πουλιά που κελαηδούν]

1504
01:26:32,844 --> 01:26:36,308
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Stagg.

1505
01:26:36,349 --> 01:26:38,144
Συγχαρητήρια και σε σένα.

1506
01:26:45,157 --> 01:26:46,451
Καλή τύχη.

1507
01:26:55,007 --> 01:26:57,178
Ευχαριστώ πολύ
για όλα.

1508
01:26:57,219 --> 01:26:58,638
Α, μην είσαι ανόητος.

1509
01:26:58,680 --> 01:27:00,015
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
έχουν κάνει περισσότερα.

1510
01:27:00,058 --> 01:27:01,142
Όχι, όχι, όχι.

1511
01:27:01,184 --> 01:27:03,355
Ήμασταν απασχολημένοι.

1512
01:27:03,397 --> 01:27:04,941
[Ο Τζέιμς γελάει]

1513
01:27:11,327 --> 01:27:13,164
[Ο Κέι γελάει]

1514
01:27:18,089 --> 01:27:20,927
[η πόρτα του οδηγού ανοίγει και κλείνει]

1515
01:27:25,769 --> 01:27:27,688
[ήσυχη κουβέντα]

1516
01:27:38,875 --> 01:27:40,795
♪ ♪

1517
01:27:51,688 --> 01:27:52,982
Τζέιμς:
Ευχαριστώ.

1518
01:28:02,541 --> 01:28:05,087
ΓΥΝΑΙΚΑ [κλαίγοντας]:
Όχι, όχι. Δεν μπορείς.

1519
01:28:05,128 --> 01:28:07,048
[το κλάμα συνεχίζεται]

1520
01:28:11,515 --> 01:28:13,018
Όχι! Όχι!

1521
01:28:15,981 --> 01:28:18,026
[ήσυχη κουβέντα]

1522
01:28:22,242 --> 01:28:24,162
[ήσυχη κουβέντα συνεχίζεται]

1523
01:28:40,648 --> 01:28:42,611
♪ ♪

1524
01:28:53,004 --> 01:28:54,339
Γεια σου Τζιμ.

1525
01:28:57,011 --> 01:28:58,429
Γεια σου, Λιζ.

1526
01:29:11,160 --> 01:29:13,706
[κλαίνε και οι δύο]

1527
01:29:21,845 --> 01:29:23,014
είσαι καλά;

1528
01:29:31,278 --> 01:29:32,781
Είσαι καλά;

1529
01:29:32,822 --> 01:29:34,033
Ναι;

1530
01:29:39,292 --> 01:29:41,421
[μωρό που γελάει]

1531
01:29:44,551 --> 01:29:45,761
LIZ:
Ο γιος σου.

1532
01:29:46,805 --> 01:29:48,057
Ω.

1533
01:29:52,022 --> 01:29:54,193
[φασαρία μωρού]

1534
01:30:02,081 --> 01:30:04,252
[φασαρία ησυχία]

1535
01:30:06,047 --> 01:30:07,633
[μαγιάδες μωρών]

1536
01:30:10,764 --> 01:30:12,641
[φασαρία]

1537
01:30:16,189 --> 01:30:18,735
- [φυσάει απαλά]
- [φασαρία ησυχία]

1538
01:30:22,033 --> 01:30:24,037
[μαλακά]:
Γεια σας.

1539
01:30:24,078 --> 01:30:25,331
Γεια σου όμορφη.

1540
01:30:25,372 --> 01:30:27,334
♪ ♪

1541
01:30:56,301 --> 01:30:58,262
♪ ♪

1542
01:31:08,530 --> 01:31:10,492
♪ ♪

1543
01:31:39,250 --> 01:31:41,212
♪ ♪

1544
01:32:09,970 --> 01:32:11,932
♪ ♪

1545
01:32:40,690 --> 01:32:42,652
♪ ♪

1546
01:33:11,410 --> 01:33:13,372
♪ ♪

1547
01:33:36,328 --> 01:33:38,248
♪ ♪

1548
01:33:59,368 --> 01:34:01,288
♪ ♪

1549
01:34:18,568 --> 01:34:20,488
♪ ♪

1550
01:34:33,928 --> 01:34:35,848
♪ ♪

1551
01:35:04,648 --> 01:35:06,568
♪ ♪

1552
01:35:31,528 --> 01:35:33,448
♪ ♪

1553
01:35:54,568 --> 01:35:56,488
♪ ♪

1554
01:36:10,847 --> 01:36:12,767
[η μουσική ξεθωριάζει]